Scheiden Doet Lijden
Staande in zijn split-level woning
Gekocht met vijftienduizend gulden eigen geld
Keek hij in de gebroken spiegel
Vijf tientjes op het Waterlooplein
En alle platen van de Beatles
Die waren ook al even uit elkaar
Zag hij zijn voor het huwelijk verwekte zoon
Wanneer had hij voor het laatst gehuild
Toen hij dat zag en bedacht dat ze dat
Godverdomme allemaal verdelen moesten
Want er was meer dan hij gedacht had
Waar ze allebei van hadden leren houden
Toen hij dat zag
Werd hij zo moe
Staande in zijn split-level woning
Die nu ruim voor de helft was afgelost
Dacht hij aan wat het hem kostte
Zich te handhaven in dit gelul
En dat de wil dat te veranderen
Gelijk was aan verspilde energie
Er was een ding dat hij ooit zijn baas moest zeggen
Maar dan had hij wel zijn langste tijd gehad
Wanneer lachte hij voor het laatst
Toen hij bedacht dat hij al die ellende
Godverdomme nooit meer met zijn vrouw kon delen
Besloot hij maar bij haar te blijven
En ook omdat hun dochter nog een kind was
Zo zou hij het zeggen, morgen
Tegen zijn vriendin
Wanneer was hij voor het laatst verliefd
El Divorcio Duele
Estando en su casa de dos niveles
Comprada con quince mil florines de su propio dinero
Miraba en el espejo roto
Cincuenta florines en el Waterlooplein
Y todos los discos de los Beatles
Que también se habían separado hace un tiempo
Vio a su hijo concebido antes del matrimonio
¿Cuándo fue la última vez que lloró?
Cuando vio eso y pensó que maldita sea
Deberían dividirlo todo
Porque había más de lo que pensaba
De lo que ambos habían aprendido a querer
Cuando vio eso
Se sintió tan cansado
Estando en su casa de dos niveles
Que ahora estaba pagada más de la mitad
Pensaba en lo que le costaba
Mantenerse en esta mierda
Y que la voluntad de cambiar eso
Era igual a energía desperdiciada
Había una cosa que debía decirle a su jefe alguna vez
Pero entonces ya habría tenido suficiente
¿Cuándo fue la última vez que rió?
Cuando pensó que nunca más tendría que compartir
Toda esa maldita miseria con su esposa
Decidió quedarse con ella
Y también porque su hija aún era una niña
Así se lo diría, mañana
A su amante
¿Cuándo fue la última vez que estuvo enamorado