Axé Nkenda! Um Ritual de Liberdade
Mandela! Mandela!
Num ritual de liberdade
Lá vem a Imperatriz, eu vou com ela
Eu sou "Madiba"!
Sou a voz da igualdade
Foi um grito que ecoou,
Axé Nkenda!
A luz dentro de você... Acenda!
Nada é maior que o amor, entenda
A voz do vento vem pra nos contar
Que na mãe áfrica nasceu a vida
Pura magia, baobá abençoado
Tanta riqueza no triângulo sagrado
Mistérios! Grandeza!
O homem em comunhão com a natureza!
Tristeza e dor!
Na violência pelas mãos do invasor
E o mar levou!
Nossa cultura um novo mundo encontrou
Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Sente o gosto do dendê, o iaiá, oyá
Tem acarajé no canjerê
Tem caruru e vatapá
É divino o paladar
Capoeira vai ferver!
Vem ver! Vem ver!
Abre a roda que ioiô quer dançar... Sambar...
Traz maracatu, maculelê
É festa até o sol raiar
Liberdade!
Sagrada busca por justiça e igualdade
E com a arte eu semeio a verdade
O despertar para um novo amanhecer
Faço brotar a força da esperança
Deixo de herança um novo jeito de viver!
Vamos louvar o canto da massa
Unindo as raças pelo respeito
Vamos à luta pelos direitos
Uma "banana" para o preconceito
Axé Nkenda ! Un Rituel de Liberté
Mandela ! Mandela !
Dans un rituel de liberté
Voilà l'Impératrice, je vais avec elle
Je suis "Madiba" !
Je suis la voix de l'égalité
C'était un cri qui a résonné,
Axé Nkenda !
La lumière en toi... Allume-la !
Rien n'est plus grand que l'amour, comprends-le
La voix du vent vient nous raconter
Que dans la mère Afrique est née la vie
Pure magie, baobab béni
Tant de richesses dans le triangle sacré
Mystères ! Grandeur !
L'homme en communion avec la nature !
Tristesse et douleur !
Dans la violence des mains de l'envahisseur
Et la mer a emporté !
Notre culture a trouvé un nouveau monde
Mets du piment pour brûler, brûler, brûler !
Sentez le goût du dendê, le iaiá, oyá
Il y a acarajé dans le canjerê
Il y a caruru et vatapá
C'est divin au palais
La capoeira va bouillir !
Viens voir ! Viens voir !
Ouvre la roda que le ioiô veut danser... Samba...
Apporte maracatu, maculelê
C'est la fête jusqu'à l'aube
Liberté !
Sainte quête de justice et d'égalité
Et avec l'art je sème la vérité
Le réveil pour un nouveau matin
Je fais éclore la force de l'espoir
Je laisse en héritage une nouvelle façon de vivre !
Lançons des louanges au chant de la masse
Unissant les races par le respect
Allons au combat pour les droits
Une "banane" pour le préjugé
Escrita por: Zé Katimba, Marquinho Lessa, Jorge do Finge, Aldir Senna, Adriano Ganso