Não Mais Humano - Dazai (Bungou Stray Dogs)
No nosso mundo existe uma agência
Pra cuidar das coisas que não são normais
Então, garoto, agora tenha ciência
Que há pessoas com poderes sobrenaturais
Trabalhamos quando a cortina abaixou
Desvendando casos que a agência mandou
Mais uma caçada, então, o caso começou
E por agora apenas saiba que eu sou
Da Agência de Detetives Armados
Na organização como detetive eu resolvo casos
É que nesse caso
Uma fera sobrenatural a solta em Yokohama, quem será o culpado?
Garoto, nos ajude e será recompensado
Não tem com que se preocupar, Atsushi, fique calmo
Nada nessa vida é por acaso
Você é o tigre que eu caço
Seu poder não mais continua
Atsushi, você é a fera que paira a Lua
Não há coincidência após
Tudo isso, garoto, será um de nós
Guerra da Agência contra a Máfia do Porto
Não vamos deixar o Atsushi capturar
Chuuya, não vai ser hoje que eu irei ser morto
E se vocês quiserem tanto assim pegar o Atsushi
Saiba que nenhum membro da nossa agência vai deixar
Não me esquecerei da dor que já os fiz passar
O meu suicídio farei, mas até o dia chegar
Não mais humano, aguardo a morte
Posso anular qualquer poder com um toque
Não serei mais quem já fui
O passado eu deixei pra trás
E essas mãos sujas de sangue
Elas não se sujarão mais
Não mais humano, aguardo a morte
Posso anular qualquer poder com um toque
Qual que é o sentido pra viver?
De respostas eu vou atrás até meu suicídio fazer
Irei viver! (Da-Da-Dazai)
Dazai!
Sangue marca meu passado
Membro da Máfia do Porto
Violência ao meu lado
Por isso eu quero ser morto
O passado me persegue
Um dirigente da Máfia do Porto, um brinde, uma morte entre amigos
Um traidor entre à nós prossegue
Odasaku, não vá adiante
Em minhas mãos há sangue
Um motivo pra viver, alguém como eu ainda consegue?
Acho que não, se for pra lutar serei digno, então
Não farei mais parte dessa sua organização
Até mesmo pra minha vida deve existir uma razão
Essa é uma guerra por poder
A Máfia, a Guilda, a Agência só uma delas vai viver
Não podemos deixar a cidade inteira se corromper
A Fera da Lua não vão ter
Atsushi, essa é a cidade que cê ajudou a proteger
Uma nova ameaça, ataca
Líder da Agência e da Máfia foram envenenados
Uma nova aliança, faça
Atsushi e Atukagawa devem lutar lado a lado
Vocês se escondem nas sombras igual a ratos
Eu vou anular o seu poder quando eu te tocar
Chegou a hora, porque agora
Parece que finalmente o rato saiu da toca
Como adivinhei seu passo?
Você tá surpreso comigo?
É como diria o ditado: Nunca seja meu inimigo
Não mais humano, aguardo a morte
Posso anular qualquer poder com um toque
Não serei mais quem já fui
O passado eu deixei pra trás
E essas mãos sujas de sangue
Elas não se sujarão mais
Não mais humano, aguardo a morte
Posso anular qualquer poder com um toque
Qual que é o sentido pra viver?
De respostas eu vou atrás até meu suicídio fazer
Irei viver! (Da-Da-Dazai)
Dazai!
No Longer Human - Dazai (Bungou Stray Dogs)
En nuestro mundo existe una agencia
Para cuidar de las cosas que no son normales
Así que chico, ahora ten en cuenta
Que hay personas con poderes sobrenaturales
Trabajamos cuando el telón cayó
Resolviendo casos que la agencia envió
Otra cacería, entonces, el caso comenzó
Y por ahora solo sé que soy
De la Agencia de Detectives Armados
En la organización como detective resuelvo casos
Es que en este caso
Una bestia sobrenatural suelta en Yokohama, ¿quién será el culpable?
Chico, ayúdanos y serás recompensado
No tienes de qué preocuparte, Atsushi, mantente tranquilo
Nada en esta vida es por casualidad
Tú eres el tigre que cazo
Tu poder ya no continúa
Atsushi, eres la bestia que acecha la Luna
No hay coincidencias después
Todo esto, chico, será uno de nosotros
Guerra de la Agencia contra la Mafia del Puerto
No dejaremos que Atsushi sea capturado
Chuuya, hoy no será el día en que muera
Y si tanto quieren atrapar a Atsushi
Sepan que ningún miembro de nuestra agencia lo permitirá
No olvidaré el dolor que les hice pasar
Mi suicidio haré, pero hasta que llegue el día
No más humano, espero la muerte
Puedo anular cualquier poder con un toque
No seré más quien fui
El pasado lo dejé atrás
Y estas manos sucias de sangre
Ya no se ensuciarán más
No más humano, espero la muerte
Puedo anular cualquier poder con un toque
¿Cuál es el sentido de vivir?
De respuestas iré en busca hasta hacer mi suicidio
¡Voy a vivir! (Da-Da-Dazai)
Dazai!
La sangre marca mi pasado
Miembro de la Mafia del Puerto
Violencia a mi lado
Por eso quiero ser muerto
El pasado me persigue
Un líder de la Mafia del Puerto, un brindis, una muerte entre amigos
Un traidor entre nosotros sigue
Odasaku, no sigas adelante
En mis manos hay sangre
¿Un motivo para vivir, alguien como yo aún puede?
Creo que no, si es para luchar seré digno, entonces
No seré más parte de tu organización
Incluso para mi vida debe existir una razón
Esta es una guerra por poder
La Mafia, la Guilda, la Agencia solo una de ellas vivirá
No podemos dejar que la ciudad entera se corrompa
La Bestia de la Luna no tendrá
Atsushi, esta es la ciudad que ayudaste a proteger
Una nueva amenaza ataca
El líder de la Agencia y de la Mafia fueron envenenados
Una nueva alianza, haz
Atsushi y Atukagawa deben luchar juntos
Se esconden en las sombras como ratas
Anularé tu poder cuando te toque
Ha llegado la hora, porque ahora
Parece que finalmente la rata salió de su madriguera
¿Cómo adiviné tu paso?
¿Estás sorprendido conmigo?
Como dice el refrán: Nunca seas mi enemigo
No más humano, espero la muerte
Puedo anular cualquier poder con un toque
No seré más quien fui
El pasado lo dejé atrás
Y estas manos sucias de sangre
Ya no se ensuciarán más
No más humano, espero la muerte
Puedo anular cualquier poder con un toque
¿Cuál es el sentido de vivir?
De respuestas iré en busca hasta hacer mi suicidio
¡Voy a vivir! (Da-Da-Dazai)
Dazai!