Nova Copacabana
Mas é bonita essa copacabana, é bonita, bonita demais
Quem a viu a alguns anos atrás, não a conhece mais.
Copacabana, das lindas morenas, das boates e arranha-céus
No inverno acalenta os casais, no verão é bonita demais.
Quem enxuga o teu corpo moreno
Capital proibida no amor
É o sol e os beijos na areia
São toalhas de luz e calor.
Se eu tivesse mil anos de vida, ou 999
Viveria em copacabana, que é bonita até quando chove.
Copacabana Nueva York
Pero es hermoso, esta Copacabana, es bonita, es demasiado bonita
Quien la vio hace unos años ya no la conoce
Copacabana, hermosas morenas, discotecas y rascacielos
En invierno acaricia a las parejas, en verano es demasiado hermoso
Quién limpia tu cuerpo oscuro
Capital prohibido en el amor
Es el sol y los besos en la arena
Son toallas de luz y calor
Si tuviera mil años de vida, o 999
Yo viviría en Copacabana, que es hermoso incluso cuando llueve