Nova Copacabana
Mas é bonita essa copacabana, é bonita, bonita demais
Quem a viu a alguns anos atrás, não a conhece mais.
Copacabana, das lindas morenas, das boates e arranha-céus
No inverno acalenta os casais, no verão é bonita demais.
Quem enxuga o teu corpo moreno
Capital proibida no amor
É o sol e os beijos na areia
São toalhas de luz e calor.
Se eu tivesse mil anos de vida, ou 999
Viveria em copacabana, que é bonita até quando chove.
Nova Copacabana
Aber die Copacabana ist schön, sie ist schön, wirklich wunderschön
Wer sie vor ein paar Jahren sah, erkennt sie nicht mehr.
Copacabana, mit den schönen Bräunen, den Clubs und Wolkenkratzern
Im Winter wärmt sie die Paare, im Sommer ist sie einfach zu schön.
Wer deinen braunen Körper trocknet
Verbotene Hauptstadt der Liebe
Es ist die Sonne und die Küsse im Sand
Es sind Handtücher aus Licht und Wärme.
Wenn ich tausend Jahre leben könnte, oder 999
Würde ich in Copacabana leben, die ist schön selbst wenn es regnet.