Dor Adulta
Eu me fui,
Buscando paz, porém sem segurança,
Levei comigo uma criança,
Que pouco a pouco, avolumou-se em mim,
E voltei,
Vi que a distancia em nada resulta,
A dor criança, se tornou adulta,
E os meus problemas não tiveram fim.
A distancia não resolve,
E nem dissolve o hematoma da dor,
Não redime o pranto de quem chora,
Só deprime mais o sofredor,
Sem auxílio,
Lancei meu barco ao sabor da procela,
Abandonei aquele meu exílio,
E vim chorar aqui pertinho dela.
Eu fui pra longe,
Chorar por amor,
Voltei de longe,
Mais sofredor,
Ela é uma estrela,
Que luz própria tem,
E eu sem ela,
Não sou ninguém.
Dolor Adulto
Me fui,
Buscando paz, pero sin seguridad,
Llevé conmigo a un niño,
Que poco a poco, creció en mí,
Y regresé,
Vi que la distancia no resulta en nada,
El dolor de niño se convirtió en dolor adulto,
Y mis problemas no tuvieron fin.
La distancia no resuelve,
Y no disuelve el hematoma del dolor,
No redime el llanto de quien llora,
Sólo deprime más al que sufre,
Sin ayuda,
Lancé mi barco a merced de la tormenta,
Abandoné aquel exilio mío,
Y vine a llorar aquí cerquita de ella.
Me fui lejos,
Llorar por amor,
Regresé de lejos,
Más sufrido,
Ella es una estrella,
Que tiene luz propia,
Y yo sin ella,
No soy nadie.
Escrita por: Adelino Moreira / Nelson Gonçalves