Alma Negra
Eu deveria ser alguém crescido e maduro
Visto homem feito que sou
Não deveria cultivar tal escuro e rancor
Por trás desse meu olhar
Mas senhor, é um fato, sei que não vou para o céu
Repousar em luz e grato
Minha alma negra não sente problema ou vê dilema
Em querer mal quem me maltrata
Que enfileiro os meus garfos em padrões sobre a mesa
Guardo nomes e tristezas
De cada parte de minh'alma que enterrei e me faz falta
De uma cruzada de perdas
Ah senhor, eu sei, não devo ser um homem vingativo
Mas vingança me faz bem
Minha alma negra foi um dia criança serena
E hoje é coberta de espinhos
Não, não permito, não te aproximes
Podes guardar tua bondade
Da qual percebo bem o gosto
Não me festejes, não me saúdes
Não me atires sorrisos
Que conheço bem teu nome e teu preço
Senhor, por favor, fique com os bons
Que prefiro os ruins, pelo menos sei quem são
Minha alma negra dorme com um olho à maçaneta
E com uma lança nas mãos
Alma Negra
Debería ser alguien crecido y maduro
Visto como el hombre hecho que soy
No debería cultivar tal oscuridad y rencor
Detrás de esta mirada mía
Pero señor, es un hecho, sé que no iré al cielo
A descansar en luz y agradecido
Mi alma negra no siente problema o ve dilema
En desear mal a quien me maltrata
Que alineo mis tenedores en patrones sobre la mesa
Guardo nombres y tristezas
De cada parte de mi alma que enterré y me hace falta
De una cruzada de pérdidas
Ah señor, sé que no debo ser un hombre vengativo
Pero la venganza me sienta bien
Mi alma negra fue un día una niña serena
Y hoy está cubierta de espinas
No, no permito, no te acerques
Puedes guardar tu bondad
De la cual percibo bien el sabor
No me festejes, no me saludes
No me tires sonrisas
Que conozco bien tu nombre y tu precio
Señor, por favor, quédate con los buenos
Que prefiero a los malos, al menos sé quiénes son
Mi alma negra duerme con un ojo en la manija
Y con una lanza en las manos