Mokosz
Z dalekich ziem słyszę głos ludu, wołają mnie żądając cudu
Pęka gleba od promieni słońca, wszystko usycha, gdzie jest deszcz?!
To zapewne jakaś jest klątwa, bogini plonów, zmiłuj się!
Zmierzam tam, zapada zmierzch.
O ziemio tchnij, zaklinam deszcz.
Moc mych rąk ożywi wasz plon.
Chmur ciemnych moc wisi na niebie,
Kłos goni kłos, ziemia pęcznieje
Dzięki o pani za twe miłosierdzie, taka przemiana, istny to cud.
Złożymy ofiarę by uczcić ciebie, ty ruszaj tam gdzie cierpi lud.
Zmierzam tam, zapada zmierzch.
O ziemio tchnij, zaklinam deszcz.
Moc mych rąk ożywi wasz plon.
Mokosz
Desde tierras lejanas escucho la voz del pueblo, me llaman exigiendo un milagro
La tierra se agrieta por los rayos del sol, todo se seca, ¿dónde está la lluvia?!
Seguramente es alguna maldición, diosa de las cosechas, ten piedad
Me dirijo allí, cae el crepúsculo
Oh tierra, sopla, conjuro la lluvia
El poder de mis manos dará vida a vuestra cosecha
La fuerza de las nubes oscuras cuelga en el cielo
La espiga persigue a la espiga, la tierra se hincha
Gracias oh señora por tu misericordia, tal transformación, verdadero milagro
Ofreceremos un sacrificio para honrarte, tú ve donde sufre la gente
Me dirijo allí, cae el crepúsculo
Oh tierra, sopla, conjuro la lluvia
El poder de mis manos dará vida a vuestra cosecha