Mokosz
Z dalekich ziem słyszę głos ludu, wołają mnie żądając cudu
Pęka gleba od promieni słońca, wszystko usycha, gdzie jest deszcz?!
To zapewne jakaś jest klątwa, bogini plonów, zmiłuj się!
Zmierzam tam, zapada zmierzch.
O ziemio tchnij, zaklinam deszcz.
Moc mych rąk ożywi wasz plon.
Chmur ciemnych moc wisi na niebie,
Kłos goni kłos, ziemia pęcznieje
Dzięki o pani za twe miłosierdzie, taka przemiana, istny to cud.
Złożymy ofiarę by uczcić ciebie, ty ruszaj tam gdzie cierpi lud.
Zmierzam tam, zapada zmierzch.
O ziemio tchnij, zaklinam deszcz.
Moc mych rąk ożywi wasz plon.
Mokosz
J'entends de loin la voix du peuple, ils m'appellent en demandant un miracle
La terre craque sous les rayons du soleil, tout se dessèche, où est la pluie ?!
C'est sûrement une malédiction, déesse des moissons, aie pitié !
Je m'y dirige, le crépuscule tombe.
Ô terre, souffle, je t'implore, fais pleuvoir.
La force de mes mains réveillera votre récolte.
Des nuages sombres flottent dans le ciel,
Les épis poursuivent les épis, la terre enfle.
Merci ô dame pour ta miséricorde, un tel changement, c'est un vrai miracle.
Nous ferons un sacrifice pour te rendre hommage, va là où le peuple souffre.
Je m'y dirige, le crépuscule tombe.
Ô terre, souffle, je t'implore, fais pleuvoir.
La force de mes mains réveillera votre récolte.