Refugee
My room is dark, and very small;
there's a place to wash at the end of the hall.
I hear strange languages through the wall,
I hear them shouting in the street below.
I listen now to anything, anything at all;
just to keep the ghosts away, not to let them come.
Lusala, she was the first to hit the ground,
running up the hill at the side of the house
One by one, in the screaming sun, my family fell,
the air alive with bullets, and the smell of fear.
Don't look back, don't look back, don't look back at all:
Their bloodied faces are here with me, now, in the room
Until the lights go out and the silence comes
don't fall asleep, don't fall asleep, just keep on running;
keep running, keep running, keep running, run, run, run . . .
Refugiado
Mi habitación es oscura y muy pequeña;
hay un lugar para lavarse al final del pasillo.
Escucho extraños idiomas a través de la pared,
los escucho gritar en la calle abajo.
Ahora escucho cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto;
solo para mantener alejados a los fantasmas, para que no vengan.
Lusala, ella fue la primera en caer al suelo,
corriendo por la colina al lado de la casa.
Uno por uno, bajo el sol que grita, mi familia cayó,
el aire lleno de balas y el olor del miedo.
No mires atrás, no mires atrás, no mires atrás en absoluto:
Sus rostros ensangrentados están aquí conmigo, ahora, en la habitación.
Hasta que las luces se apaguen y llegue el silencio,
no te duermas, no te duermas, sigue corriendo;
sigue corriendo, sigue corriendo, sigue corriendo, corre, corre, corre...
Escrita por: Justin Sullivan / Robert Heaton