Quella Carezza Della Sera
Quando tornava mio padre sentivo le voci
dimenticavo i miei giochi e correvo li
mi nascondevo nell'ombra del grande giardino
e lo sfidavo a cercarci: io sono qui.
Poi mi mettevano a letto finita la cena
lei mi spegneva la luce ed andava via
io rimanevo da solo ed avevo paura
ma non chiedevo a nessuno: rimani un po'.
Non so piu' il sapore che ha
quella speranza che sentivo nascere in me.
Non so piu' se mi manca di più
quella carezza della sera o quella voglia di avventura
voglia di andare via di la'.
Quelle giornate d'autunno sembravano eterne
quando chiedevo a mia madre dov'eri tu
io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi
e cominciavo a pensare: mi manchi tu.
Non so piu' il sapore che ha
quella speranza che sentivo nascere in me.
Non so piu' se mi manca di piu'
quella carezza della sera o quella voglia di avventura
voglia di andare via di la'.
Die Berührung des Abends
Als mein Vater zurückkam, hörte ich die Stimmen
vergaß meine Spiele und rannte hin
versteckte mich im Schatten des großen Gartens
und forderte ihn heraus, mich zu finden: ich bin hier.
Dann legten sie mich ins Bett, nach dem Abendessen
sie machte das Licht aus und ging weg
ich blieb allein und hatte Angst
aber ich bat niemanden: bleib ein bisschen.
Ich weiß nicht mehr, wie es schmeckt
hoffe ich fühlte, wie sie in mir wuchs.
Ich weiß nicht mehr, ob ich mehr vermisse
jene Berührung des Abends oder den Drang nach Abenteuer
Lust, wegzugehen, von hier.
Diese Herbsttage schienen ewig
als ich meine Mutter fragte, wo du warst
ich verstand nicht, was dieser Schatten in den Augen war
und begann zu denken: ich vermisse dich.
Ich weiß nicht mehr, wie es schmeckt
hoffe ich fühlte, wie sie in mir wuchs.
Ich weiß nicht mehr, ob ich mehr vermisse
jene Berührung des Abends oder den Drang nach Abenteuer
Lust, wegzugehen, von hier.