Kimi Wa Doko Ni Iru?
どこかでないてるひぐらしは
Dokoka de naiteru higurashi wa
なにかのひみつをしっている
Nanika no himitsu wo shitte iru
しずむゆうひにかくれて
Shizumu yuuhi ni kakurete
きみはどこにいる?
Kimi wa doko ni iru?
ふるいいしだんかけあがって
Furui ishidan kakeagatte
ぼくはひとりさがしていた
Boku wa hitori sagashite ita
ここにいるときいたばしょは
Koko ni iru to kiita basho wa
うすぐらいもり
Usugurai mori
きみのなまえよんでみても
Kimi no namae yonde mite mo
みどりのきぎゆれるだけで
Midori no kigi yureru dake de
まとうわりつくしめったかぜ
Matowari tsuku shimetta kaze
あせがあふれる
Ase ga afureru
それはこいとよべるほど
Sore wa koi to yoberu hodo
たしかなものなんてないけど
Tashika na mono nante nai kedo
このむねのせつなさを
Kono mune no setsunasa wo
きみにそうつたえたかった
Kimi ni sou tsutaetakatta
いますぐあいたいひとがいる
Ima sugu aitai hito ga iru
あきらめたくないときがある
Akirametakunai toki ga aru
みちにまよっているなら
Michi ni mayotte iru nara
みつけてあげたい
Mitsukete agetai
どこかでないてるひぐらしは
Dokoka de naiteru higurashi wa
だれかのおもいをしっている
Dareka no omoi wo shitte iru
やがてあたりはくらくなり
Yagate atari wa kuraku nari
ぼくをいそがせる
Boku wo isogaseru
なつのまつりのちょうちんが
Natsu no matsuri no chouchin ga
やしろちかくいきをひそめる
Yashiro chikaku iki wo hisomeru
そらのはじにきらめくのは
Sora no haji ni kirameku no wa
いちばんぼしか
Ichiban boshi ka
だれもいないさかのみちは
Dare mo inai saka no michi wa
さきがみえずふあんになるよ
Saki ga miezu fuan ni naru yo
つきはじまったまちあかりが
Tsuki hajimeta machi akari ga
おしえてくれる
Oshiete kureru
それはあわくきえそうな
Sore wa awaku kie sou na
きみへのいとしさだったけど
Kimi he no itoshisa datta kedo
さがしてるそのうちに
Sagashiteru sono uchi ni
ほんものときづいてしまった
Honmono to kidzuite shimatta
もしいますぐあえたらいえるだろう
Moshi ima aetara ieru darou
じぶんのきもちのそのすべて
Jibun no kimochi no sono subete
みちにまよっていたのは
Michi ni mayotte ita no wa
きみではなかった
Kimi de wa nakatta
どこかでないてるひぐらしは
Dokoka de naiteru higurashi wa
このままかえっちゃいけないと
Konomama kaeccha ikenai to
ぼくをひきとめてるのか?
Boku wo hikitometeru no ka?
きみはどこにいる?
Kimi wa doko ni iru?
いますぐあいたいひとがいる
Ima sugu aitai hito ga iru
あきらめたくないときがある
Akirametakunai toki ga aru
みちにまよっているなら
Michi ni mayotte iru nara
みつけてあげたい
Mitsukete agetai
どこかでないてるひぐらしは
Dokoka de naiteru higurashi wa
だれかのおもいをしっている
Dareka no omoi wo shitte iru
やがてあたりはくらくなり
Yagate atari wa kuraku nari
ぼくをいそがせる
Boku wo isogaseru
¿Dónde estás?
En algún lugar, el cuco está llorando
Sabe algún secreto
Escondido en el sol poniente
¿Dónde estás?
Subiendo por antiguas rocas
Te he estado buscando solo
El lugar donde dijiste que estabas
Es un bosque oscuro
Incluso al llamar tu nombre
Los árboles verdes solo se mecen
El viento húmedo y pegajoso
Hace que el sudor brote
No es algo tan seguro
Como para llamarlo amor
Pero quería decirte
La tristeza en mi corazón
Hay alguien que quiero ver ahora mismo
Hay momentos en los que no quiero rendirme
Si te has perdido en el camino
Quiero encontrarte
El cuco que llora en algún lugar
Sabe los sentimientos de alguien
Pronto se oscurecerá
Y me apresuraré
Las linternas del festival de verano
Cercanas al santuario, ocultan la respiración
¿Qué brilla en el borde del cielo?
¿Es la primera estrella?
El camino de la colina sin nadie
Se vuelve inquietante al no ver el final
Las luces de la ciudad que comienzan a encenderse
Me lo están diciendo
Esa ternura hacia ti
Que parecía desvanecerse
Dentro de mi búsqueda
Me di cuenta de la verdad
Si nos encontramos ahora
¿Podría decirlo todo sobre mis sentimientos?
El hecho de haberme perdido en el camino
No fue por ti
El cuco que llora en algún lugar
¿Me está llamando para que no me vaya así?
¿Dónde estás?
Hay alguien que quiero ver ahora mismo
Hay momentos en los que no quiero rendirme
Si te has perdido en el camino
Quiero encontrarte
El cuco que llora en algún lugar
Sabe los sentimientos de alguien
Pronto se oscurecerá
Y me apresuraré