Il mio stato
Mi ritrovo a pensare per caso
a quello che un tempo credevo sarei diventato
alla luce di un cerchio che forse speravo
mi avrebbe scoperto trafitto e scaldato
e malgrado i discorsi divisi con te
se allora avrei immaginato davvero che fosse così
e per quanto mi ritenga contento
di avere previsto e voluto il mio risultato
il colore delle mie medaglie non è mai intonato
con quello del mio vestito
il riscatto non abita qui
sapessi ogni tanto godere di essere fatto così
questo stato è il mio stato
ci sono nato ci ho lavorato
e assomiglia a me
la forma si evolve costante
ma chi è circolare non può diventare quadrato
la dolcezza si perde per strada
nella paura di essere ucciso o ferito
se avessi parlato con te
avrei meno sofferto e forse evitato
di dirtelo qui e di dirlo così
questo stato è il mio stato
ci sono nato ci ho lavorato
e assomiglia a me
Mi estado
Me encuentro pensando por casualidad
en lo que alguna vez creí que me convertiría
a la luz de un círculo que tal vez esperaba
me descubriría, atravesaría y calentaría
y a pesar de las conversaciones divididas contigo
si en ese entonces hubiera imaginado realmente que sería así
y por más que me considere contento
de haber previsto y deseado mi resultado
el color de mis medallas nunca está en sintonía
con el de mi vestimenta
la redención no reside aquí
si supiera disfrutar de vez en cuando de ser así
este estado es mi estado
nací en él, trabajé en él
y se parece a mí
la forma evoluciona constantemente
pero lo circular no puede convertirse en cuadrado
la dulzura se pierde en el camino
en el miedo a ser asesinado o herido
si hubiera hablado contigo
habría sufrido menos y quizás evitado
decírtelo aquí y decirlo así
este estado es mi estado
nací en él, trabajé en él
y se parece a mí