Da Mesma Canção
A pampa tem jeito de fêmea
Na hora em que abraça seus filhos
Na hora em que gera em seu ventre
Lavouras de paz e de milho
A pampa tem jeito de fêmea
Que encanta em algum bem-me-quer
No amor ou nas dores extremas
A pampa se mostra mulher
Mulher tem um jeito de pampa
Na hora em que abraça lonjuras
Na hora em que tem esperança
Debaixo de nuvens escuras
Não morre de amor e saudade
Tropeça mas logo levanta
Lutando pra ter igualdade
Mulher mostra a alma da pampa
Mulheres e pampa são gêmeas
Estrofes da mesma canção
Histórias e sinas de fêmeas
Forjadas num só coração
Mulheres e pampa são gêmeas
Fartura de vida e de grãos
Clareando seus olhos serenos
Brotando na alma e nas mãos!
A pampa tem jeito de fêmea
Se ampara suas baixas no colo
Num palco de dores e penas
Replanta seus filhos no solo
Soluça, mas nunca se entrega
Pois sabe mirar mais além
E vê, bem depois dessas trevas
A luz de outro filho que vem
Mulher tem um jeito de pampa
Na hora cruel de pelear
Sua alma tem força de terra
De fogo, de água e de ar
Mulheres e pampa, destinos
Timbrados de fé e amplidão
Doçura pras mãos de carinho
Bravura pras mãos de opressão!
De la Misma Canción
La pampa tiene la apariencia de una hembra
En el momento en que abraza a sus hijos
En el momento en que engendra en su vientre
Cosechas de paz y de maíz
La pampa tiene la apariencia de una hembra
Que encanta en algún 'bien-me-quer'
En el amor o en los dolores extremos
La pampa se muestra mujer
La mujer tiene la apariencia de la pampa
En el momento en que abraza distancias lejanas
En el momento en que tiene esperanza
Bajo nubes oscuras
No muere de amor y añoranza
Tropieza pero se levanta enseguida
Luchando por tener igualdad
La mujer muestra el alma de la pampa
Mujeres y pampa son gemelas
Estrofas de la misma canción
Historias y destinos de hembras
Forjadas en un mismo corazón
Mujeres y pampa son gemelas
Abundancia de vida y de granos
Iluminando sus ojos serenos
Brotando en el alma y en las manos!
La pampa tiene la apariencia de una hembra
Siendo apoyo para sus bajas en su regazo
En un escenario de dolores y penas
Replantando a sus hijos en la tierra
Solloza, pero nunca se rinde
Pues sabe mirar más allá
Y ve, mucho después de esas tinieblas
La luz de otro hijo que viene
La mujer tiene la apariencia de la pampa
En el cruel momento de luchar
Su alma tiene la fuerza de la tierra
De fuego, de agua y de aire
Mujeres y pampa, destinos
Marcados por la fe y la amplitud
Dulzura para las manos de cariño
Bravura para las manos de opresión!