Vênus
Acordo no meio da noite suando frio
O negro da noite lança-me um olhar sombrio
Assim como antes o dia lançou-me um sorriso de paz
Sorrisos e lagrimas
Num dia estou bem
No outro eu nem sei
Minhas mãos estão cansadas
E meus joelhos tremem
Olho essas paginas e a cada palavra
Sei que não viverei o bastante para completá-las.
Sei que não viverei
Afinal, será que o cupido me fechou?
Afinal, talvez o amor não seja tudo isso.
Olho outros rostos e outras imagens
Mas não vejo ninguém alem dela
Ela que agora sai de sua concha
Como a Vênus
E me leva ao mar
Para pecar, matar...
Ou quem sabe até morrer por ela?
Levanto-me
A água lançada ao meu rosto
Acorda-me por completo
Abro a porta e a luz me cerca
Um novo dia nasceu e eu nasci também
Sai do esconderijo que eu criei
Caminho por uma estrada escura
E os carros aceleram ao meu lado
Antes a rua deserta provavelmente diria
Como é bom estar sozinha
Chego na escola e a abraço
E tudo parece ter ficado bem
E é quando eu percebo que ao beija-la
Algo mudou
E o que era sonho virou realidade então
Mas não, não é isso.
Quando penso que tudo é um fato
Chega a foice para leva-la
Para longe de mim
Venus
Despierto en medio de la noche sudando frío
La oscuridad de la noche me mira sombríamente
Así como antes el día me regaló una sonrisa de paz
Sonrisas y lágrimas
Un día estoy bien
Al siguiente ni siquiera sé
Mis manos están cansadas
Y mis rodillas tiemblan
Miro estas páginas y con cada palabra
Sé que no viviré lo suficiente para completarlas.
Sé que no viviré
Después de todo, ¿me cerró Cupido?
Después de todo, tal vez el amor no sea todo eso.
Miro otros rostros y otras imágenes
Pero no veo a nadie más que a ella
Ella que ahora sale de su caparazón
Como Venus
Y me lleva al mar
Para pecar, matar...
¿O tal vez incluso morir por ella?
Me levanto
El agua lanzada a mi rostro
Me despierta por completo
Abro la puerta y la luz me rodea
Un nuevo día ha nacido y yo también
Salgo del escondite que creé
Camino por una carretera oscura
Y los autos aceleran a mi lado
Antes, la calle desierta probablemente diría
Qué bueno es estar solo
Llego a la escuela y la abrazo
Y todo parece haber vuelto a estar bien
Y es entonces cuando me doy cuenta de que al besarla
Algo cambió
Y lo que era un sueño se convirtió en realidad
Pero no, no es así.
Cuando pienso que todo es un hecho
Llega la guadaña para llevársela
Lejos de mí