A Cave
かたまりすべてはきだしてとにかくちかにかくれよう
Katamari subete hakidashite tonikaku chika ni kakureyou
そこならぼくもまともらしいこのあなのなかで
Soko nara boku mo matomo rashii kono anano nakade
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru
きみのいっしょにさあはいりましょう... わたしがわたしでいられる
Kimi no issho ni saa hairi mashou... watashi ga watashi de i rareru
ばしょにしゅうかんのせかいはおわるというこもれびのなかで
Basho ni shukan no sekai ha owaru toiu komorebi no naka de
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru
せかいにおわりはこないけどきみにはつかってくる
Sekai ni owari ha ko nai kedo kimi ni ha tsukatte kuru
このあなからのぞいていようよ
Kono ana kara nozoi te iyo u yo
せかいにおわりはこないからひざをかかえてぼくはでたく
Sekai ni owari ha ko nai kara hiza o kakae te boku ha de taku
ないひっぱりださないで
Nai hippari dasa nai de
だからぼくははきつづけなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha haki tsuduke nani demo ii dou ni demo
だからぼくはわらいだすなにでもいいどうにでも... どうにでも
Dakara boku ha warai dasu nani demo ii dou ni demo... dou ni demo
きみのいっしょにはいりましょう... ぼくといっしょに
Kimi no issho ni hairi mashou... Boku to issho ni
せかいにおわりはこないけどきみにはつかってくる
Sekai ni owari ha ko nai kedo kimi ni ha tsukatte kuru
このあなからのぞいていようよ
Kono ana kara nozoi te iyou yo
せかいにおわりはこないからひざをかかえてぼくはでたく
Sekai ni owari ha ko nai kara hiza o kakae te boku ha de taku
ないひっぱりださないで
Nai hippari dasa nai de
だからぼくははきつづけなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha haki tsuduke nani demo ii dou ni demo
だからぼくはわらいだすなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha warai dasu nani demo ii dou ni demo
しりめつれつもどうりさいきしるくばしょはないからね
Shirimetsuretsu mo douri sa iki shiruku basho ha nai kara ne
だからぼくははきつづけゆいいつのすくいほしいんだ
Dakara boku ha haki tsuzuke yuiitsu no sukui hoshiinda
Una Cueva
Katamari, sacude todo y de todos modos, escondámonos en lo profundo...
Ahí, también puedo ser sincero en este oscuro lugar
Girando y girando...
Vamos, entremos juntos contigo... donde puedo ser yo mismo
En un mundo de rutina que termina en un rayo de sol llamado 'fin'
Girando y girando
El fin del mundo no llega, pero vendrá por ti
Así que espía desde este agujero
El fin del mundo no llega, así que arrodíllate y no me arrastres
Así que seguiré sacudiendo, está bien, de cualquier manera
Así que seguiré riendo, está bien, de cualquier manera... de cualquier manera
Vamos, entremos juntos contigo... tú y yo juntos
El fin del mundo no llega, pero vendrá por ti
Así que espía desde este agujero
El fin del mundo no llega, así que arrodíllate y no me arrastres
Así que seguiré sacudiendo, está bien, de cualquier manera
Así que seguiré riendo, está bien, de cualquier manera...
No hay lugar para la indecisión, no hay un lugar para respirar
Así que seguiré sacudiendo, necesito una sola estrella salvadora