'AD ASTRA'
Look again at that dot
That’s here
That’s home
That’s us
On it everyone you love
Everyone you know
Everyone you ever heard of
Every human being who ever was
Lived out their lives
The aggregate of our joy and suffering
Thousands of confident religions
Ideologies and economic doctrines
Every hunter and forager
Every hero and coward
Every creator and destroyer of civilization
Every king and peasant
Every young couple in love
Every mother and father
Hopeful child, inventor and explorer
Every teacher of morals
Every corrupt politician
Every superstar
Every supreme and leader
Every saint and sinner
In the history
Of our species lived there
On a mote of dust suspended in a sunbeam
That’s here
That’s home
That’s us
'AD ASTRA'
Kijk nog eens naar die stip
Die hier is
Die is thuis
Dat zijn wij
Daarop iedereen van wie je houdt
Iedereen die je kent
Iedereen van wie je ooit gehoord hebt
Elke mens die ooit heeft geleefd
Leefde zijn leven
De optelsom van onze vreugde en lijden
Duizenden zelfverzekerde religies
Ideologieën en economische doctrines
Elke jager en verzamelaar
Elke held en lafaard
Elke schepper en vernietiger van beschaving
Elke koning en boer
Elk jong stel in de liefde
Elke moeder en vader
Hoopvol kind, uitvinder en ontdekkingsreiziger
Elke leraar van moraal
Elke corrupte politicus
Elke superster
Elke opperste en leider
Elke heilige en zondaar
In de geschiedenis
Van onze soort leefde daar
Op een stofdeeltje dat in een zonnestraal hangt
Dat is hier
Dat is thuis
Dat zijn wij