Der Alte Mann
An manchen Tagen, stehe ich am Fenster,
und ich atme den Duft dieser Welt.
Ich seh die Menschen auf den Straßen,
wie sie rastlos an mir vorüber ziehn.
Ich spür die Sehnsucht in meinem Herzen,
und ich fahre einfach raus aus dieser Stadt,
zur alten Mühle am Fuß des Berges,
wo´s für meine Träume keine Grenzen gibt.
Und ein Vogel, auf dem Baum dort, singt von damals und heut,
als sich das Mühlrad noch gedreht hat, im Rhytmus der Zeit.
Ein alter Mann setzt sich zu mir,
und erzählt mir von Liebe, Glück und Leid.
Sein weißes Haar glänzt in der Sonne,
er hat in seinem Leben keinen Tag bereut.
Er spricht von seiner Frau, die schon lang gegangen-
doch im Herzen ist sie bei ihm Tag und Nacht,
dann steht er auf und sagt, das ich mein Leben und ich lebe es-
solange es Gott will.
Und ein Vogel, auf dem Baum dort, singt von damals und heut,
als sich das Mühlrad noch gedreht hat, im Rhytmus der Zeit.
Der alte Mann nimmt seinen Hut,
und ich sehe ihm noch eine zeitlang nach.
Er hat mir heute soviel gegeben,
und ich freue mich schon auf den nächsten Tag.
El Viejo Hombre
En algunos días, me paro en la ventana,
y respiro el aroma de este mundo.
Veo a la gente en las calles,
cómo pasan inquietos frente a mí.
Siento la añoranza en mi corazón,
y simplemente salgo de esta ciudad,
hacia el viejo molino al pie de la montaña,
donde no hay límites para mis sueños.
Y un pájaro, en el árbol allí, canta de antes y hoy,
cuando la rueda del molino aún giraba, en el ritmo del tiempo.
Un viejo hombre se sienta a mi lado,
y me habla de amor, felicidad y dolor.
Su cabello blanco brilla en el sol,
no ha lamentado ni un día en su vida.
Habla de su esposa, que se fue hace mucho tiempo-
pero en su corazón ella está con él día y noche,
luego se levanta y me dice que viva mi vida y la viva-
mientras Dios lo permita.
Y un pájaro, en el árbol allí, canta de antes y hoy,
cuando la rueda del molino aún giraba, en el ritmo del tiempo.
El viejo hombre se pone su sombrero,
y lo observo por un tiempo más.
Hoy me ha dado tanto,
y ya estoy emocionado por el próximo día.