O Portador
O portador porta o vírus
E algumas coisas claras:
Um canivete suíço
Uma camisa amarela
Um par d'óculos na cara
O portador porta o vírus
E outras coisas obscuras:
Poemas que ninguém leu
Canções e canções
Que ninguém ouviu
E uma esperança danada
Como moeda em seu bolso
O portador porta a vida
E a morte, seu outro lado
Cara ou coroa? Que importa?
Já conhece essa jogada
Sabe que isso que porta
Não lhe serve para nada
Se com isso não fizer
Aquilo que tá na cara:
Do medo da morte, a vida
Do vírus, uma virada
El Portador
El portador lleva el virus
Y algunas cosas claras:
Una navaja suiza
Una camisa amarilla
Un par de anteojos en la cara
El portador lleva el virus
Y otras cosas oscuras:
Poemas que nadie leyó
Canciones y canciones
Que nadie escuchó
Y una esperanza maldita
Como moneda en su bolsillo
El portador lleva la vida
Y la muerte, su otro lado
¿Cara o cruz? ¿Qué importa?
Ya conoce esta jugada
Sabe que lo que lleva
No le sirve de nada
Si con eso no hace
Lo que está a la vista:
Del miedo a la muerte, la vida
Del virus, un giro