Sabor Açaí
E prá que tu foi plantado
E prá que tu foi plantada
Prá invadir a nossa mesa
E abastar a nossa casa...
Teu destino foi traçado
Pelas mãos da mãe do mato
Mãos prendadas de uma deusa
Mãos de toque abençoado...
És a planta que alimenta
A paixão do nosso povo
Macho fêmea das touceiras
Onde Oxossi faz seu posto...
A mais magra das palmeiras
Mas mulher do sangue grosso
E homem do sangue vasto
Tu te entrega até o caroço...
E tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
Tu te entregas ao sacrifício
Fruta santa, fruta mártir
Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam açaizeiro
Outros te chamam juçara...
Põe tapioca
Põe farinha d'água
Põe açúcar
Não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto
Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...(2x)
Põe tapioca
Põe farinha d'água...(9x)
Saveur Açaï
Et pourquoi t'as été planté
Et pourquoi t'as été plantée
Pour envahir notre table
Et remplir notre maison...
Ton destin a été tracé
Par les mains de la mère de la forêt
Mains habiles d'une déesse
Mains au toucher béni...
Tu es la plante qui nourrit
La passion de notre peuple
Mâle et femelle des touffes
Où Oxossi a son poste...
La plus maigre des palmiers
Mais femme au sang épais
Et homme au sang vaste
Tu te donnes jusqu'au noyau...
Et ton fruit roule
Vers nos récipients
Tu te donnes au sacrifice
Fruit sacré, fruit martyr
Tu as le don d'être beaucoup
Là où beaucoup n'ont rien
Certains t'appellent açaï
D'autres t'appellent juçara...
Mets de la tapioca
Mets de la farine d'eau
Mets du sucre
Ne mets rien
Ou bois-moi comme un jus
Car je suis bien plus qu'un fruit
Je suis saveur marajoara
Je suis saveur marajoara
Je suis saveur...(2x)
Mets de la tapioca
Mets de la farine d'eau...(9x)
Escrita por: Nilson Chaves, João Gomes