Círio No Exílio
Outubro, domingo
As folhas do outono caindo
No exílio de um país distante e frio
Me lembro que a essa hora
Vem vindo
Numa cidade longíqua do Brasil
Vem vindo
Vem vindo
A essa hora sob o sol do Equador
O andar, o andor, o ardor
De tanta gente
Na manhã quente
Tão diferente desta aqui
E sinto o frio
Como se estivesse ao sol daí
E como um hambúrguer
Com gosto de tucupi
E onde passas te saúdo
E aplaudo e é aqui
É mesmo por aqui
Que eu sei que passas
No asfalto negro da saudade
Nas avenidas de outra cidade
Eu sei que passas por aqui
Eu sei que passas por aqui
E vejo então que não te devo
A promessa que fiz
De estar aí em todo Círio
E ser feliz
Distante estou aqui
E hoje bem sei
Que não passas só em Belém
Passas aqui também
Passas por onde houver
Um filho teu
Todos os teus filhos
Os crentes e os ateus
Eu sei que passas por aqui
E quando passa
Que lindo
Senhora de Nazaré
Além de toda fé
Toda razão
Bem dentro do coração
Estás em mim e fim
Um sim dentro do não
Círio en Exil
Octobre, dimanche
Les feuilles d'automne tombent
Dans l'exil d'un pays lointain et froid
Je me souviens qu'à cette heure
Tu arrives
Dans une ville lointaine du Brésil
Tu arrives
Tu arrives
À cette heure sous le soleil de l'Équateur
Le pas, le porteur, la passion
De tant de gens
Dans la chaleur du matin
Si différente de celle-ci
Et je sens le froid
Comme si j'étais au soleil de là-bas
Et comme un hamburger
Au goût de tucupi
Et où tu passes, je te salue
Et j'applaudis et c'est ici
C'est vraiment par ici
Que je sais que tu passes
Sur l'asphalte noir de la nostalgie
Dans les avenues d'une autre ville
Je sais que tu passes par ici
Je sais que tu passes par ici
Et je vois alors que je ne te dois pas
La promesse que j'ai faite
D'être là pour tout Círio
Et d'être heureux
Je suis loin ici
Et aujourd'hui je sais bien
Que tu ne passes pas seulement à Belém
Tu passes ici aussi
Tu passes là où il y a
Un de tes enfants
Tous tes enfants
Les croyants et les athées
Je sais que tu passes par ici
Et quand tu passes
Que c'est beau
Dame de Nazaré
Au-delà de toute foi
Toute raison
Bien au fond du cœur
Tu es en moi et c'est tout
Un oui dans le non