A Donzela
Era domingo, voltava da missa,
mostrava preguiça no olhar descansado.
Vestido branco, a mãe do lado,
Pro seu segredo ficar bem guardado.
Como se fosse uma frutinha doce,
que a gente guarda pro jantar.
Como se fosse uma viola nova,
que a gente gosta de tocar.
(Refrão)
Da primeira vez...
Da primeira vez...
Da primeira vez...
E, hoje, já não existe mais! (Repete refrão)
Ela era virgem, feito Maria,
Ou, feito um dia de sol na janela.
Ou, feito aquelas histórias antigas
das raparigas, das puras donzelas.
Como se fosse uma frutinha doce,
que a gente guarda pro jantar.
Como se fosse uma viola nova,
que a gente gosta de tocar.
(Refrão)
Da primeira vez...
Da primeira vez...
Da primeira vez...
E, hoje, já não existe mais! (Repete refrão)
La doncella
Era domingo, volviendo de misa
mostró pereza en la mirada descansada
Vestido blanco, madre en el lado
Para mantener tu secreto a salvo
Como si fuera una fruta dulce
que guardamos para la cena
Como si fuera una nueva viola
que nos gusta jugar
(coro)
La primera vez
La primera vez
La primera vez
¡Y hoy ya no existe! (Repetición coro)
Era virgen, como Mary
O, como, un día soleado en la ventana
O, hizo esas viejas historias
de las chicas, de las doncellas puras
Como si fuera una fruta dulce
que guardamos para la cena
Como si fuera una nueva viola
que nos gusta jugar
(coro)
La primera vez
La primera vez
La primera vez
¡Y hoy ya no existe! (Repetición coro)