395px

Heiß (Übersetzung)

Nina Hagen

Heiss (translation)

I feel hot, I am hot... Ah!
Why isn't everybody so hot?
Well - is it surprising?

I was at home under a cold shower
When under the tap appeared Mr.Wichsmann!
Wow - it was crazy
The sweat was dripping off him and he said:

I feel hot, I am hot... Ah!
Why isn't everybody so hot?
Well - is it surprising?

Then my boyfrien joined us in our cold shower
"Hi, Mr. Wichsmann - God, it's hot!
I need water - 'cos I'm sweating all over"
He said:

I feel hot, I am hot... Ah!
Why isn't everybody so hot?
Well - is it surprising?

Then we all lay around in my veranda
Our hot little bodies melting together in the sun
'Til I took off, I flew away, I said:

I feel hot, I am hot... Ah!
Why isn't everybody so hot?
Well - is it surprising?

Heiß (Übersetzung)

Ich fühl mich heiß, ich bin heiß... Ah!
Warum ist nicht jeder so heiß?
Nun - ist das überraschend?

Ich war zu Hause unter einer kalten Dusche,
Als unter dem Wasserhahn Herr Wichsmann erschien!
Wow - das war verrückt,
Der Schweiß lief ihm runter und er sagte:

Ich fühl mich heiß, ich bin heiß... Ah!
Warum ist nicht jeder so heiß?
Nun - ist das überraschend?

Dann kam mein Freund zu uns in die kalte Dusche.
"Hi, Herr Wichsmann - Gott, ist das heiß!
Ich brauche Wasser - denn ich schwitze überall!"
Er sagte:

Ich fühl mich heiß, ich bin heiß... Ah!
Warum ist nicht jeder so heiß?
Nun - ist das überraschend?

Dann lagen wir alle auf meiner Veranda,
Unsere heißen kleinen Körper schmolzen in der Sonne zusammen,
Bis ich abgehoben bin, ich flog weg, ich sagte:

Ich fühl mich heiß, ich bin heiß... Ah!
Warum ist nicht jeder so heiß?
Nun - ist das überraschend?

Escrita por: Nina Hagen