Auf'm Rummel (translation)
We're standing around the carnival in Treptow
Drinking a quick cool beer
Lemme buy you all a shot of Schnapps.
And we finish off the beer and the Schnapps
Take one more fast ride in the chamber of horrors.
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: Minelli's here
Hey, let's see if it's for real.
But it was all a bum steer,
Only Nina Hagen, nothin' happenin'
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: a band's playing up front,
Hey, let's go over and give a listen.
Like I should go, or should I stay
I mean, you gotta do somethin'
Should I go, or should I stay
Or who knows what
What I can do.
The band was just doing a Jethro Tull hit
They played so rotten, man, not one sound was right
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says, c'mon over to my place,
I'm throwing a garden fete.
And we take the s-bahn out to Dahlem,
Sit around listening to music.
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: ain't nothin' happenin' here, nah,
Ain't absolutely nothin' happenin' here.
En la feria (traducción)
Estamos parados alrededor de la feria en Treptow
Tomando una cerveza fría rápida
Déjenme invitarles a todos un chupito de licor.
Y terminamos la cerveza y el licor
Tomamos un último paseo rápido en la casa del terror.
En realidad, quería irme a casa hace rato
Cuando alguien dice: Minelli está aquí
Oye, vamos a ver si es verdad.
Pero todo fue una mentira,
Solo Nina Hagen, nada interesante
En realidad, quería irme a casa hace rato
Cuando alguien dice: una banda está tocando adelante,
Oye, vamos a ir y escuchar.
Como si debiera irme, o quedarme
Quiero decir, tienes que hacer algo
¿Debería irme, o quedarme?
O quién sabe qué
Lo que puedo hacer.
La banda solo estaba tocando un éxito de Jethro Tull
Tocaban tan mal, hombre, ni un solo sonido estaba bien
En realidad, quería irme a casa hace rato
Cuando alguien dice, ven a mi casa,
Estoy organizando una fiesta en el jardín.
Y tomamos el s-bahn a Dahlem,
Nos sentamos a escuchar música.
En realidad, quería irme a casa hace rato
Cuando alguien dice: no está pasando nada aquí, nah,
Absolutamente no está pasando nada aquí.