Auf'm Rummel (translation)
We're standing around the carnival in Treptow
Drinking a quick cool beer
Lemme buy you all a shot of Schnapps.
And we finish off the beer and the Schnapps
Take one more fast ride in the chamber of horrors.
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: Minelli's here
Hey, let's see if it's for real.
But it was all a bum steer,
Only Nina Hagen, nothin' happenin'
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: a band's playing up front,
Hey, let's go over and give a listen.
Like I should go, or should I stay
I mean, you gotta do somethin'
Should I go, or should I stay
Or who knows what
What I can do.
The band was just doing a Jethro Tull hit
They played so rotten, man, not one sound was right
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says, c'mon over to my place,
I'm throwing a garden fete.
And we take the s-bahn out to Dahlem,
Sit around listening to music.
Actually I wanted to head home long ago
When somebody says: ain't nothin' happenin' here, nah,
Ain't absolutely nothin' happenin' here.
Op de Kermis (vertaling)
We staan rond de kermis in Treptow
Een snel koud biertje drinken
Laat me jullie allemaal een schnaps kopen.
En we maken de bier en de schnaps op
Doen nog een snelle rit in de griezelkamer.
Eigenlijk wilde ik al lang naar huis
Toen iemand zegt: Minelli is hier
Hé, laten we kijken of het echt is.
Maar het was allemaal een foute boel,
Alleen Nina Hagen, niks aan de hand
Eigenlijk wilde ik al lang naar huis
Toen iemand zegt: er speelt een band vooraan,
Hé, laten we daarheen gaan en luisteren.
Moet ik gaan, of moet ik blijven
Ik bedoel, je moet iets doen
Moet ik gaan, of moet ik blijven
Of wie weet wat
Wat ik kan doen.
De band speelde net een hit van Jethro Tull
Ze speelden zo slecht, man, geen enkele noot klopte
Eigenlijk wilde ik al lang naar huis
Toen iemand zegt, kom naar mijn plek,
Ik geef een tuinfeest.
En we nemen de s-bahn naar Dahlem,
Zitten rond te luisteren naar muziek.
Eigenlijk wilde ik al lang naar huis
Toen iemand zegt: hier gebeurt niks, nee,
Hier gebeurt absoluut niks.