Heartless Scat (English Version)
If you, Holy Angels, do exist in this universe
Will you bless me on the cheeks?
With my painful effort never paid off
I've just been standing in the shadow
Will the day come someday when I can fly high in the sky?
Will the day come when I can see the Sun?
Tell me, Holy Angels
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
If you, Divine Goddess, are staying hidden somewhere
Why don't you smile at me on my forehead?
I've never tasted the nectar of victory
I’ve never succeeded in love
Will the day come when I can get intoxicated by the victory?
Will the day come when I can embrace love?
Tell me, Divine Goddess
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Countless stars are twinkling in the sky
Every one of us is under them
With a thousand wishes in each heart
Lululu Lululu
If you, Lord Buddha, really exist in some place
Please have mercy on me, too
Having nothing precious in my possession
Desolated
Isolated
I've been living my life with a series of failures
Will the day come when I can totally be satisfied?
Will the day come when my dreams come true?
Tell me, Lord Buddha
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shine a light on my life
Shine a light on my future
Shine a light on every creature
Shine a light on tomorrow for all
Heartless Scat (versión en inglés)
Si vosotros, Santos Ángeles, existís en este universo
¿Me bendecirás en las mejillas?
Con mi esfuerzo doloroso nunca valió la pena
He estado parado en la sombra
¿Llegará el día en que pueda volar alto en el cielo?
¿Llegará el día en que pueda ver el sol?
Díganme, Santos Ángeles
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Si tú, Diosa Divina, estás escondida en algún lugar
¿Por qué no me sonríes en la frente?
Nunca he probado el néctar de la victoria
Nunca he tenido éxito en el amor
¿Llegará el día en que pueda embriagarme con la victoria?
¿Llegará el día en que pueda abrazar el amor?
Dime, Diosa Divina
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Innumerables estrellas brillan en el cielo
Cada uno de nosotros está bajo ellos
Con mil deseos en cada corazón
Lululu Lululu
Si tú, Señor Buda, realmente existes en algún lugar
Por favor, ten piedad de mí, también
No tener nada precioso en mi poder
Desolado
Aislado
He estado viviendo mi vida con una serie de fracasos
¿Llegará el día en que pueda estar totalmente satisfecho?
¿Llegará el día en que mis sueños se hagan realidad?
Dime, Señor Buda
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Ilumina mi vida
Ilumina mi futuro
Ilumina a cada criatura
Ilumina mañana para todos