Heartless Scat (English Version)
If you, Holy Angels, do exist in this universe
Will you bless me on the cheeks?
With my painful effort never paid off
I've just been standing in the shadow
Will the day come someday when I can fly high in the sky?
Will the day come when I can see the Sun?
Tell me, Holy Angels
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
If you, Divine Goddess, are staying hidden somewhere
Why don't you smile at me on my forehead?
I've never tasted the nectar of victory
I’ve never succeeded in love
Will the day come when I can get intoxicated by the victory?
Will the day come when I can embrace love?
Tell me, Divine Goddess
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Countless stars are twinkling in the sky
Every one of us is under them
With a thousand wishes in each heart
Lululu Lululu
If you, Lord Buddha, really exist in some place
Please have mercy on me, too
Having nothing precious in my possession
Desolated
Isolated
I've been living my life with a series of failures
Will the day come when I can totally be satisfied?
Will the day come when my dreams come true?
Tell me, Lord Buddha
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shine a light on my life
Shine a light on my future
Shine a light on every creature
Shine a light on tomorrow for all
Herzloser Scat (Deutsche Version)
Wenn ihr, heilige Engel, in diesem Universum existiert,
Werdet ihr mir auf die Wangen segnen?
Mit meinem schmerzhaften Einsatz, der nie belohnt wurde,
Stand ich nur im Schatten.
Wird der Tag kommen, an dem ich hoch am Himmel fliegen kann?
Wird der Tag kommen, an dem ich die Sonne sehen kann?
Sag mir, heilige Engel.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Wenn du, göttliche Göttin, irgendwo verborgen bleibst,
Warum lächelst du mir nicht auf die Stirn?
Ich habe nie den Nektar des Sieges gekostet,
Ich habe in der Liebe nie Erfolg gehabt.
Wird der Tag kommen, an dem ich mich am Sieg berauschen kann?
Wird der Tag kommen, an dem ich die Liebe umarmen kann?
Sag mir, göttliche Göttin.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Zahlreiche Sterne funkeln am Himmel,
Jeder von uns steht unter ihnen,
Mit tausend Wünschen in jedem Herzen.
Lululu Lululu
Wenn du, Herr Buddha, wirklich an einem Ort existierst,
Bitte hab auch Mitleid mit mir.
Nichts Wertvolles in meinem Besitz,
Verlassen,
Isoliert,
Habe ich mein Leben mit einer Reihe von Misserfolgen gelebt.
Wird der Tag kommen, an dem ich vollkommen zufrieden sein kann?
Wird der Tag kommen, an dem meine Träume wahr werden?
Sag mir, Herr Buddha.
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
Erhelle mein Leben,
Erhelle meine Zukunft,
Erhelle jedes Wesen,
Erhelle das Morgen für alle.