'A Storia Mì
"signor commissario, questo ragazzo,
Ha scippato la borsa di questa signora,
E mentre tentava di fuggire tra le vie del mercato,
L'abbiamo catturato, eccola qua!"
"sient, delinquent!"
"no, nun me chiammat ancor delinquent,
Stu nomm, dic sul 'nfamità.
Sentit, sentit primm tutt 'a storia mì,
E dopp me putit giudicà..."
Nun apparteng 'a bibbia d'ò peccat,
Chell ca vuie pensat, nun song io.
Si 'a bors 'e sta signor aggi' scippat
E' stat pecchè l'aggi' avuta fà.
Pat nun teng, port 'o nomm 'e mam'm
Unico figlio, ten sul 'a me
Sta malat, hav bisogn 'e latt e 'a medicin
Qual figli' nun se sarria dannat pà sanà.
Nun è stat pè vizio, nun è stat pè luss,
Vulev chiammà 'o medic staser.
Pè chest aggi' scippat, brigadier!
Purtatem 'a sta casa 'e correzion,
Ma nun telefonat 'a casa mì,
Sape ca stong 'a scol, mamma mì
E stu dulor nun c'ho vogli' dà.
Pat nun teng, port 'o nomm 'e mam'm
Unico figlio, ten sul 'a me
Sta malat, hav bisogn 'e latt e 'a medicin
Qual figli' nun se sarria dannat pà sanà.
Nun è stat pè vizio, nun è stat pè luss,
Vulev chiammà 'o medic staser.
Pè chest aggi' scippat, brigadier!
"e mò, e mò ca v'aggi' ditt 'a storia mì,
Me putit pur giudicà.
Ma che facit, me lassat 'e man,
E vuie cara signor, pecchè chiagnit,
Me dat 'a borz che v'aggi' scippat
E me ricit: "và, curr 'a salvà 'a mammà"
'La Historia Mía'
'señor comisario, este chico,
Robó el bolso de esta señora,
Y mientras intentaba escapar por las calles del mercado,
¡Lo atrapamos, aquí está!'
'¡Escucha, delincuente!'
'no, no me llames delincuente aún,
Este nombre, dice sobre mi infamia.
Escucha, escucha primero toda la historia mía,
Y luego me puedes juzgar...'
No pertenezco a la biblia del pecado,
Lo que tú piensas, no soy yo.
Si el bolso de esta señora lo robé
Fue porque lo necesitaba hacer.
Padre no tengo, llevo el nombre de mamá
Único hijo, tengo sobre mí.
Está enferma, necesita leche y medicina,
Qué hijo no se arriesgaría para sanarla.
No fue por vicio, no fue por lujo,
Quería llamar al médico esta noche.
¡Por eso lo robé, brigadier!
Llévenme a esa casa de corrección,
Pero no llamen a mi casa,
Saben que estoy en la escuela, mamá
Y este dolor no quiero darlo.
Padre no tengo, llevo el nombre de mamá
Único hijo, tengo sobre mí.
Está enferma, necesita leche y medicina,
Qué hijo no se arriesgaría para sanarla.
No fue por vicio, no fue por lujo,
Quería llamar al médico esta noche.
¡Por eso lo robé, brigadier!
'y ahora, y ahora que les he contado mi historia,
Me pueden juzgar.
Pero qué hacen, me sueltan las manos,
Y usted querida señora, ¿por qué llora?,
Me da el bolso que le robé
Y me dice: 've, corre a salvar a mamá'