Le plan de Rome
" Bon voilà ton plan ", dit-elle
" Tu vas te lever avec tes longues jambes de cow-boy,
pour appuyer sur la gâchette de la lampe, "
et elle se retourna sur le ventre pour se préparer à dormir.
C'était à Rome, dans la petite maison de la Campanella,
avec le bruit des gens qui réparaient des voitures dans la rue,
ou qui construisaient des meubles
et d'autres choses bruyantes et pittoresques.
Il faisait chaud et beau
et le tendre vent qui venait des rues à l'ombre
caressait ses jambes et ses cuisses
car elle était nue sous sa robe bleue
et se tordait les chevilles en marchant
sur les pavés
de ses talons trop hauts
pour une aussi jeune fille.
Mais c'était avant qu'elle ne mente,
avant qu'elle ne fasse l'amour
avec un autre mec, avec qui elle le faisait déjà
avant qu'elle ne le fasse avec moi
et après ça ne pouvait plus être exactement comme
c'était avant...
El plan de Roma
"Bueno, aquí está tu plan", dijo ella
"Te levantarás con tus largas piernas de vaquero,
para presionar el gatillo de la lámpara,"
y se dio la vuelta en la cama para prepararse para dormir.
Estábamos en Roma, en la pequeña casa de la Campanella,
con el ruido de la gente reparando autos en la calle,
o construyendo muebles
y otras cosas ruidosas y pintorescas.
Hacía calor y estaba hermoso
y el suave viento que venía de las calles a la sombra
acariciaba sus piernas y muslos
porque estaba desnuda bajo su vestido azul
y se torcía los tobillos al caminar
sobre los adoquines
de sus tacones demasiado altos
para una chica tan joven.
Pero eso fue antes de que mintiera,
antes de hacer el amor
con otro chico, con quien ya lo hacía
antes de hacerlo conmigo
y después de eso ya no podía ser exactamente como
era antes...