Moon
Il y a quelque chose
Qui ne tourne pas rose
Dans le monde d'aujourd'hui.
Je sens tout qui change
Et la terre bouge
Et je cherche la sortie.
Comment?
Qu'est-ce que vous dites?
Moon est là, aussitôt le diable s'en va !
Moon est là, aussitôt le diable s'en va !
Moon ! à moi !
Je ne peux plus supporter de vivre
Comme un légume ou comme une chèvre
Sans savoir ni comment ni pourquoi.
Je chante parce que je ne crois pas en Dieu.
Je marchais dans la rue
Soudain que vois-je ?
Moon soi-même !
Il portait un petit panier rempli
De provisions pour le week-end
Et soudain il me bénit, et moi
Moi je m'éloignais en fredonnant gaiement
" Ah je ris de me voir si belle en ce miroir "
Mais ce n'était qu'un imposteur
Et je l'ai vu au fond de ses yeux jaunes
Alors que des masses sombres
Se mettaient à grouiller autour de lui
Pendant qu'une grande multitude de gens
Se mettaient à chanter d'une voix puissante
Moon est là, on va pouvoir penser pour toi !
Moon est là, aussitôt le diable s'en va !
Je ne sais pas qui est Moon,
Et j'ignore ce qu'il enseigne aux gens
Mais je sais que si je ne trouve pas bientôt
Mon Moon à moi
Il ne me restera plus qu'à diriger vers mon front
Le canon luisant d'une machine triomphante
Pour effacer d'un geste l'univers
Au clair de la Moon !
Luna
Il y a algo
Que no está saliendo bien
En el mundo de hoy.
Siento todo cambiando
Y la tierra moviéndose
Y busco la salida.
¿Cómo?
¿Qué están diciendo?
¡Luna está aquí, el diablo se va enseguida!
¡Luna está aquí, el diablo se va enseguida!
¡Luna! para mí!
No puedo soportar más vivir
Como un vegetal o como una cabra
Sin saber ni cómo ni por qué.
Canto porque no creo en Dios.
Caminaba por la calle
¡De repente, qué veo!
¡La propia Luna!
Llevaba una pequeña canasta llena
De provisiones para el fin de semana
Y de repente me bendijo, y yo
Yo me alejaba tarareando alegremente
"Ah, me río al verme tan bella en este espejo"
Pero era solo un impostor
Y lo vi en el fondo de sus ojos amarillos
Mientras masas oscuras
Empezaban a agolparse a su alrededor
Mientras una gran multitud de gente
Empezaba a cantar con voz potente
¡Luna está aquí, vamos a poder pensar por ti!
¡Luna está aquí, el diablo se va enseguida!
No sé quién es Luna,
Y desconozco qué enseña a la gente
Pero sé que si no encuentro pronto
Mi propia Luna
Solo me quedará apuntar hacia mi frente
El cañón brillante de una máquina triunfante
Para borrar de un gesto el universo
¡A la luz de la Luna!