New York 85
Pendant que tu voles sur l'Atlantique
Vers les Etats-Unis d'Amérique
Moi, je suis vautré dans un bar
Pour y noyer ce vieux cafard
Qui me remplit de haut en bas
A chaque fois que tu n'es pas là
Et je nage dans le Blue Lagoon
Le Whisky pur, le Manhattan
Et je te vois marcher toute nue
Dans la 5e Avenue.
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat.
Des heures que tu ne m'appelles pas
Et que le temps ne s'écoule pas
Comme si c'était une mélasse
Et tu t'éloignes et je me lasse
Et mon intolérable angoisse
N'est qu'une péripétie de plus.
Je me sens vieux, tu n'es qu'une p'tite conne
Mais je t'aimais comme personne
Et je te vois marcher toute nue
Dans la 5e Avenue.
Rhabille-toi, tu vas prendre froid
Et rapporte-moi du chocolat.
Nueva York 85
Mientras vuelas sobre el Atlántico
Hacia los Estados Unidos de América
Yo estoy tirado en un bar
Para ahogar esta vieja tristeza
Que me llena de arriba abajo
Cada vez que no estás aquí
Y nado en el Blue Lagoon
El whisky puro, el Manhattan
Y te veo caminar desnuda
Por la 5ta Avenida
Vístete, te vas a resfriar
Y tráeme chocolate.
Horas sin que me llames
Y el tiempo no avanza
Como si fuera melaza
Y te alejas y me canso
Y mi intolerable angustia
Es solo otra peripecia más
Me siento viejo, eres solo una tonta
Pero te amaba como a nadie
Y te veo caminar desnuda
Por la 5ta Avenida
Vístete, te vas a resfriar
Y tráeme chocolate.