Lana
ich öffnete meine augen
und sah dunkelheit, von stille durchbohrt
und sah wie trostlosigkeit das licht verschlang
und sah wie barmherzigkeit das lied des schmerzes sang
das lied des schmerzes sang…
ich schloss meine augen und begriff,
und begriff, dass ich das lied des schmerzes sang…
ich sah wie angst die stille benetzte
wie sich hoffnung darin verlor
ich sah, dass einsamkeit mein herz zerfraß
und sah wie barmherzigkeit
das lied des schmerzes sang
das lied des schmerzes sang…
ich schloss meine augen und begriff,
dass ich lediglich in die falsche richtung blickte
die falsche richtung…
allein erkennst sie nicht
erst wer für ewig schläft
das lied des schmerzes - vergisst...
Lana
Abrí mis ojos
y vi oscuridad, atravesada por el silencio
y vi cómo la desolación devoraba la luz
y vi cómo la misericordia cantaba la canción del dolor
la canción del dolor cantaba...
Cerré mis ojos y comprendí,
y comprendí que yo cantaba la canción del dolor...
Vi cómo el miedo empapaba el silencio
cómo la esperanza se perdía en él
vi que la soledad corroía mi corazón
y vi cómo la misericordia
cantaba la canción del dolor
la canción del dolor cantaba...
Cerré mis ojos y comprendí,
que simplemente estaba mirando en la dirección equivocada
La dirección equivocada...
no la reconoces solo
solo aquel que duerme eternamente
olvida la canción del dolor...