Die Krähe
hörst du...? die krähe, sie ist schon da
ganz in der nähe
um dir den weg zu zeigen
du musst ihr nur folgen, sie wird dich weisen
der wald ist nass und kalt, bleib auf deinem weg
der mond gibt dir das licht
die krähe zeigt dir den weg
verlasse sie nicht!
das licht von drüben, du kannst es schon sehen
es sinnlos ist, dich zu belügen
und du dir denkst: war das dein leben?
im bann einer unbekannten kraft - wirst du gezogen
ins licht hinein - man hat dich belogen,
du bist nicht allein - doch nicht allein!
am ende des tunnels ein bekanntes gesicht
du siehst sein lächeln durch das grelle licht
es zieht dich zu ihm, du entkommst ihm nicht!
du bist wie gelähmt, kannst es nicht verstehen
du hast das begehren ans ende des tunnels zu gehen!
das licht von drüben, du kannst es jetzt sehen
es sinnlos ist, dich zu belügen
und du dir denkst: war das dein leben?
im bann einer unbekannten kraft - wirst du gezogen
ins licht hinein - man hat dich belogen,
du bist nicht allein - doch nicht allein!
die krähe verschwindet in die schwarze welt
jetzt bist du ganz auf dich gestellt
draußen ist es kalt und karg
und du hörst noch ihren letzten flügelschlag...
El Cuervo
¿Escuchas...? el cuervo, ya está aquí
Muy cerca
para mostrarte el camino
Solo debes seguirlo, te guiará
El bosque está húmedo y frío, mantente en tu camino
La luna te da luz
El cuervo te muestra el camino
¡No lo abandones!
La luz de allá, ya puedes verla
Es inútil mentirte a ti mismo
Y piensas: ¿fue esa tu vida?
Bajo el hechizo de una fuerza desconocida - serás arrastrado
Hacia la luz - te han mentido
No estás solo - ¡pero no solo!
Al final del túnel, un rostro conocido
Ves su sonrisa a través de la brillante luz
Te atrae hacia él, ¡no puedes escapar!
Estás como paralizado, no puedes entenderlo
¡Deseas llegar al final del túnel!
La luz de allá, ya puedes verla
Es inútil mentirte a ti mismo
Y piensas: ¿fue esa tu vida?
Bajo el hechizo de una fuerza desconocida - serás arrastrado
Hacia la luz - te han mentido
No estás solo - ¡pero no solo!
El cuervo desaparece en el mundo oscuro
Ahora estás completamente solo
Afuera hace frío y desolado
Y aún escuchas el último aleteo de sus alas...