Sin Pena Ni Gloria
tengo casi ochenta años
y no hice nada por nadie, nada por nadie
pasaron pestes, pasaron guerras
y no hice nada por nadie, nada por nadie
mis hermanas y mis hermanos sufrían,
y yo estaba ahí, yo seguía ahí…
quisiera saber ¿qué hago para apagar este fuego?
¿por qué Dios me dio los ojos, si prefería ser ciego?
¿qué debería pasarme por haber sido egoísta?
algo peor que esta culpa no creo que exista
¿para qué quiero las flores, las nubes y las estrellas?
si ahora me dan lo mismo y no disfruto de ellas
quisiera saber ¿qué hago para apagar este fuego?
¿por qué Dios me dio los ojos, si prefería ser ciego?
nunca me metí en problemas, no quedé en ninguna historia
no sé de glorias ni penas, me iré sin pena ni gloria
quisiera saber ¿qué hago para apagar este fuego?
¿por qué Dios me dio los ojos, si prefería ser ciego?
quisiera saber ¿qué hago para apagar este fuego?
¿por qué Dios me dio los ojos, si prefería ser ciego?
Sans Peine Ni Gloire
j'ai presque quatre-vingts ans
et je n'ai rien fait pour personne, rien pour personne
les fléaux sont passés, les guerres ont déferlé
et je n'ai rien fait pour personne, rien pour personne
mes sœurs et mes frères souffraient,
et j'étais là, je restais là…
j'aimerais savoir que faire pour éteindre ce feu ?
pourquoi Dieu m'a donné des yeux, si je préférais être aveugle ?
que devrait-il m'arriver d'avoir été égoïste ?
quelque chose de pire que cette culpabilité, je ne crois pas que ça existe
à quoi bon vouloir des fleurs, des nuages et des étoiles ?
si maintenant ça m'est égal et je n'en profite pas
j'aimerais savoir que faire pour éteindre ce feu ?
pourquoi Dieu m'a donné des yeux, si je préférais être aveugle ?
je ne me suis jamais mis dans des problèmes, je ne suis resté dans aucune histoire
je ne sais ni de gloires ni de peines, je partirai sans peine ni gloire
j'aimerais savoir que faire pour éteindre ce feu ?
pourquoi Dieu m'a donné des yeux, si je préférais être aveugle ?
j'aimerais savoir que faire pour éteindre ce feu ?
pourquoi Dieu m'a donné des yeux, si je préférais être aveugle ?