Llueve En Agosto de 1981
Maldita lluvia, la de hoy,
que no te deja ni llegar a tiempo.
Maldita lluvia la de hoy
que no hace más que recordar tu aliento.
Llueve, tú no has llegado
y un gorrión pierde sus alas,
el polvo que anda acumulado en mi ventana
la desfigura y me la vuelve como un mapa.
Llueve, se desmoronan las paredes de mi casa,
el mundo buitre viene y se posa en mi espalda
con su antivida, su antiamor, su antipalabra.
Maldita lluvia, la de hoy,
que me hace ver el mundo en blanco y negro.
Maldita lluvia, la de hoy,
desgarradura en el cristal del viento.
Llueve, un cono sur, cruz retorcida, cruz gamada,
sombra chinesca de traición, gran contramarcha,
un apartheid es como un tajo en las entrañas.
Llueve, una Polonia confundida y entrampada,
un Salvador salvando en sangre la esperanza,
una razón decapitada en Guatemala.
Llueve y ya la lluvia hoy es veneno aunque llegaras,
una canción atravesada en la garganta,
un estallido de neutrones en el alma.
Il Pleut En Août 1981
Maudite pluie, celle d'aujourd'hui,
qui t'empêche même d'arriver à l'heure.
Maudite pluie, celle d'aujourd'hui
qui ne fait que rappeler ton souffle.
Il pleut, tu n'es pas arrivé
et un moineau perd ses ailes,
la poussière qui s'accumule sur ma fenêtre
la déforme et me la rend comme une carte.
Il pleut, les murs de ma maison s'effondrent,
le monde vautour vient se poser sur mon dos
avec sa non-vie, son anti-amour, son anti-mot.
Maudite pluie, celle d'aujourd'hui,
qui me fait voir le monde en noir et blanc.
Maudite pluie, celle d'aujourd'hui,
une déchirure dans le verre du vent.
Il pleut, un cône sud, croix tordue, croix déformée,
ombre chinoise de trahison, grande contre-marche,
un apartheid c'est comme une entaille dans les entrailles.
Il pleut, une Pologne confuse et piégée,
un Salvador sauvant l'espoir dans le sang,
une raison décapitée au Guatemala.
Il pleut et déjà la pluie aujourd'hui est poison même si tu venais,
une chanson coincée dans la gorge,
un éclatement de neutrons dans l'âme.