Comienzo El Día
Es tan temprano y tú ya me despiertas,
no me dejas dormir, algo sucede.
A ojos cerrados busco la ventana
para mirarte a ti mientras los abro.
Te digo que estás bella como nunca,
así, sin arreglarte aún el pelo.
Rodamos en un beso cama abajo
y siento que estás viva de milagro.
Comienzo el día, así como si nada,
apretado a tus pechos, pidiéndote café y amor.
Comienzo el día, aún alucinado,
los ruidos suenan lejos a esta hora turbia.
Afuera la gente hace lo suyo por vivir,
afuera la gente quiere averiguar,
afuera la gente habla del amor,
afuera me están llamando.
Comienzo el día, y antes de que me hables
ya te hecho mil promesas que no voy a cumplir.*
Comienzo el día y al mirar hacia fuera
me entra como un mareo y tengo que sentarme.
Afuera la vida apenas comenzó,
afuera todo tiene que cambiar,
afuera los lobos son lobos aún,
afuera hay que salir armado.
Quiero darle mi día a los que sueñan,
a los que hacen el pan de madrugada,
a los que ponen piedras sobre piedras,
a los que te mantienen tan despierta.
Comienzo el día, aseguro las llaves,
registro mis bolsillos en busca de monedas.
Comienzo el día y aún detrás de la puerta,
te pido un beso fuerte para salir al sol.
Afuera comentan la televisión,
afuera el sindicato discute una ley,
afuera la patria está por reventar,
afuera me están llamando,
y voy.
Der Tag Beginnt
Es ist so früh und du weckst mich schon,
läßt mich nicht schlafen, irgendwas passiert.
Mit geschlossenen Augen suche ich das Fenster,
um dich zu sehen, während ich es öffne.
Ich sage dir, du bist schöner als je,
so, ohne dich noch zurechtzumachen.
Wir rollen in einem Kuss die Bettdecke runter,
und ich fühle, dass du wie durch ein Wunder lebst.
Ich beginne den Tag, so als wäre nichts,
gepresst an deine Brüste, verlangend nach Kaffee und Liebe.
Ich beginne den Tag, noch benommen,
die Geräusche klingen fern in dieser trüben Stunde.
Draußen macht die Leute ihr Ding zum Leben,
draußen wollen die Leute herausfinden,
draußen reden die Leute über die Liebe,
draußen rufen sie nach mir.
Ich beginne den Tag, und bevor du sprichst,
habe ich dir tausend Versprechen gemacht, die ich nicht halten werde.
Ich beginne den Tag und wenn ich nach draußen schaue,
überkommt mich ein Schwindel und ich muss mich setzen.
Draußen hat das Leben gerade erst begonnen,
draußen muss sich alles ändern,
draußen sind die Wölfe immer noch Wölfe,
draußen muss man bewaffnet hinaus.
Ich möchte meinen Tag den Träumern schenken,
denen, die frühmorgens das Brot backen,
denen, die Steine auf Steine legen,
denen, die dich so wach halten.
Ich beginne den Tag, schließe die Schlüssel ein,
durchsuche meine Taschen nach Münzen.
Ich beginne den Tag und noch hinter der Tür,
bitte ich um einen starken Kuss, um in die Sonne zu gehen.
Draußen kommentieren sie das Fernsehen,
draußen diskutiert die Gewerkschaft ein Gesetz,
draußen steht das Vaterland kurz vor dem Explodieren,
draußen rufen sie nach mir,
und ich gehe.