Numa Noite à Beira-Mar
Juro pela Lua cheia
Que ilumina a branca areia
Que jamais posso olvidar
As palavras que disseste
Quando teu amor me deste
Numa noite à beira-mar
Quando a Lua foi-se embora
Fiquei sozinho, a meditar
Não quero recordar agora
Aquela noite à beira-mar
O nosso amor foi infeliz
Nosso destino assim o quis!
Infelizes, nós seremos
Nunca mais esqueceremos
Que sofremos por lembrar
As palavras que dissemos
Quando nós dois nos conhecemos
Numa noite à beira-mar
En una Noche a Orillas del Mar
Juro por la Luna llena
Que ilumina la blanca arena
Que jamás puedo olvidar
Las palabras que dijiste
Cuando me diste tu amor
En una noche a orillas del mar
Cuando la Luna se fue
Me quedé solo, meditando
No quiero recordar ahora
Aquella noche a orillas del mar
Nuestro amor fue infeliz
¡Nuestro destino así lo quiso!
Infelices, seremos
Nunca olvidaremos
Que sufrimos al recordar
Las palabras que dijimos
Cuando nos conocimos
En una noche a orillas del mar