L'Arte Degli Amanti
Se mi guardo per un attimo
di sfuggita nel portone di un palazzo
si rispecchia un lampo o un bagliore che non so
se son io o è la coda del diavolo
se mi guardo nell'attimo distratto
in cui tento di dominare il vento quel che vedo
non è l'anima di un santo e neanche un incornato sposo
se puoi non farmi altre domande
adesso basta vaghiamo nella nebbia
nessuno conosce nessun'altro puoi guardarmi negli occhi
è tutto scritto qui dammi l'ardore di notti infedele
scuoti il mio sonno docile ed arreso
fa che io ceda a sogni ardenti
e dammi amore si ma che sia grande
non una storia letta con il testo a fronte
e niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti.
Io non so se conosci quel che sei
o sei quello che volevi somigliare ma temo che
basti un po' di sole a scioglierci le ali e abbagliarci sai
se poi guardo quell'attimo preciso in cui
la distanza tra due punti diversissimi
non è più lontana impercorribile
in quell'attimo le convinzioni cambiano
ma ti prego non farmi altre domande adesso
vedi non so più neanche parlarne
nessuno possiede nessun altro lo sai
ma guardami negli occhi è tutto scritto qui
e dammi l'ardore di notti infedeliscuoti il mio sonno docile ed arreso
fa che io ceda a sogni ardenti e dammi amore si
ma che sia grande non una storia letta con il testo a fronte
e niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti.
El Arte de los Amantes
Si me guardo por un momento
al pasar por la puerta de un palacio
se refleja un destello o un resplandor que no sé
si soy yo o es la cola del diablo
si me miro en el momento distraído
en el que intento dominar el viento, lo que veo
no es el alma de un santo ni un novio con cuernos
si puedes, no me hagas más preguntas
ahora basta, vaguemos en la niebla
nadie conoce a nadie más, puedes mirarme a los ojos
todo está escrito aquí, dame la pasión de noches infieles
sacude mi sueño dócil y rendido
haz que ceda a sueños ardientes
y dame amor, sí, pero que sea grande
no una historia leída con el texto al frente
y nada de esclavitud ni traiciones
esta es el sutil arte de los amantes.
No sé si conoces lo que eres
o si eres lo que querías parecer, pero temo que
baste un poco de sol para derretirnos las alas y deslumbrarnos, ya sabes
si luego miro ese momento preciso en el que
la distancia entre dos puntos muy diferentes
ya no es tan lejana e intransitable
en ese momento las convicciones cambian
pero te ruego, no me hagas más preguntas ahora
verás, ni siquiera sé cómo hablar de ello
nadie posee a nadie más, lo sabes
pero mírame a los ojos, todo está escrito aquí
y dame la pasión de noches infieles
sacude mi sueño dócil y rendido
haz que ceda a sueños ardientes y dame amor, sí
pero que sea grande, no una historia leída con el texto al frente
y nada de esclavitud ni traiciones
esta es el sutil arte de los amantes.