L'aviatore
Mi hanno detto che non si può rientrare
perchè ci sono stati dei problemi
tra le comunicazioni terrestri e quelle qua su Giove.
Mi hanno detto che va tutto bene
e che tra poco potrò ripartire
e sfrecciare nello spazio per poterti riabbracciare.
Ma sono un soldato che obbedisce e non capisce
sono un esploratore che ha studiato da aviatore.
Mi hanno detto che stanno tutti bene
che potranno ancora sopportare
tutto il gas nucleare e quello che è uscito dal mare.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino sognavo di volare
ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
ero fiero di servire
ma la tua voce è sempre più lontana,
fuori controllo sto perdendo il segnale.
Tra polvere di terra e ferro
sto ingoiando l'ultimo boccone
devo fare attenzione, è arrivata l'ultima istruzione.
Mi hanno detto che non posso tornare
che almeno uno si deve salvare
perchè devo testimoniare
per non ripetere lo stesso errore.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino sognavo di volare
ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
ero fiero di servire
ma la tua voce è sempre più lontana,
fuori controllo sto perdendo il segnale.
Adesso ho smesso di parlare e vedo la terra scoppiare
quanta luce quanto amore si dissolvono nel buio.
El aviador
Me dijeron que no puedo regresar
porque hubo problemas
entre las comunicaciones terrestres y las de allá arriba en Júpiter.
Me dijeron que todo está bien
y que pronto podré partir de nuevo
y surcar el espacio para poder abrazarte de nuevo.
Pero soy un soldado que obedece y no entiende
soy un explorador que estudió para ser aviador.
Me dijeron que todos están bien
que podrán soportar
todo el gas nuclear y lo que salió del mar.
Pero soy un soldado que obedeció y entendió
que no sirvió, no sirvió.
Sabes, desde niño soñaba con volar
ansioso por explorar.
Sabes, yo como aviador amaba pilotar
estaba orgulloso de servir
pero tu voz está cada vez más lejana,
fuera de control estoy perdiendo la señal.
Entre polvo de tierra y hierro
estoy tragando el último bocado
debo tener cuidado, ha llegado la última instrucción.
Me dijeron que no puedo regresar
que al menos uno debe salvarse
porque debo ser testigo
para no repetir el mismo error.
Pero soy un soldado que obedeció y entendió
que no sirvió, no sirvió.
Sabes, desde niño soñaba con volar
ansioso por explorar.
Sabes, yo como aviador amaba pilotar
estaba orgulloso de servir
pero tu voz está cada vez más lejana,
fuera de control estoy perdiendo la señal.
Ahora he dejado de hablar y veo la tierra estallar
cuánta luz cuánto amor se disuelven en la oscuridad.