21 XII 2004
The winter solstice ? one of the most important days in the year. The following presents this day as the victory of darkness over light (the longest night of the year). To descend into this darkness is to learn about the true laws of the world.
The longest night, all life has ceased.
The Sun sets, sets for the last time.
No light here, no rebirth of the sun.
All life has ceased... But behold the Lady...
The Empress she is indeed by her manner, speech and dress.
The only animate being in this desolate kingdom, in this dead landscape.
No shadow does she throw on the snow - the ruler of the wintry moon.
Her silvery voluptuousness - a gift that takes all life away.
Shivering touch of her deathcold biting lips slackens the beating of my heart.
Deathly white, eyes blazing red, behold - The Emperess!
Her cold, dead tomb, her hot, wet womb, one dead seed, one dead tree...
And that tree dies upon the bones of the dead.
And that tree grows upon the bones of the dead.
That which is immortal is always in motion!
That which is immortal is always changing!
It speaks, it is silent, it dies, it is reborn again.
The cycle is completed. The wheel keeps turning..
21 XII 2004
El solsticio de invierno, uno de los días más importantes del año. Lo siguiente presenta este día como la victoria de la oscuridad sobre la luz (la noche más larga del año). Descender en esta oscuridad es aprender sobre las verdaderas leyes del mundo.
La noche más larga, toda vida ha cesado.
El sol se pone, se pone por última vez.
No hay luz aquí, no hay renacimiento del sol.
Toda vida ha cesado... Pero mira a la Dama...
La Emperatriz es realmente por su manera, habla y vestimenta.
El único ser animado en este reino desolado, en este paisaje muerto.
No proyecta sombra sobre la nieve - la gobernante de la luna invernal.
Su voluptuosidad plateada - un regalo que se lleva toda vida.
El toque tembloroso de sus labios mordaces y fríos de muerte afloja los latidos de mi corazón.
Blanca mortal, ojos ardientes rojos, mira - ¡La Emperatriz!
Su tumba fría y muerta, su vientre caliente y húmedo, una semilla muerta, un árbol muerto...
Y ese árbol muere sobre los huesos de los muertos.
Y ese árbol crece sobre los huesos de los muertos.
¡Lo que es inmortal siempre está en movimiento!
¡Lo que es inmortal siempre está cambiando!
Habla, calla, muere, renace de nuevo.
El ciclo se completa. La rueda sigue girando...