Patakha Guddi
haan mitthe paan di gilauri
lattha suit da lahori
fatte maardi billauri
jugni mel-mel ke, kood-faand ke
chak chakote jaave
maula tera maali
o hariyali jungle waali
tu de har gaali pe taali
uski kadam-kadam rakhwali
ainve lok-laaj ki soch-soch ke
kyun hai aafat taali
tu le naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
sharf khuda ka Zarf khuda ka Ali Ali Ali Ali
sharf khuda ka
jarf khuda ka Ali Ali Ali
Ali o
Ali o
chali woh Chal chali
chali woh Ali Ali teri gali
woh to chali Ali Ali
teri gali chali woh
o Jugni o
patakha guddi o
nashe mein ud jaaye re haaye re
sajje khabbe dhabbe killi o
patakha Guddi o
nashe mein ud jaaye re haaye re
sajje khabbe dhabbe killi o
maula tera maali
o hariyali jungle waali
tu de har gaali pe taali
uski kadam-kadam rakhwali
ainve lok-laaj ki soch-soch ke
kyun hai aafat taali
tu le naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyan
tu to paak Rab ka banka
bachcha raaj dulaara tu hi
paak Rab ka banka
bachcha uska pyaara tu hi
maalik ne jo chinta di to
door karega wohi
naam Ali ka leke tu to
naach le gali-gali
le naam Ali Ali
naach le gali-gali
le naam Ali Ali
Ali o
Ali o
Ali o
tu le naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
naam Rab ka
naam Sai ka Ali Ali Ali Ali
jugni rukh pippal da hoi
jis nu pujta har koi
jis di fasal kise na boyi
ghar vi rakh sake na koi
rasta naap rahi marjaani
patthe barish da hai paani
jab nazdeek jahaan de aani
jugni maili si ho jaani
tu le naam rab da Ali Ali
chal khale ran chali
naam rab da Ali Ali
har darwaaza Ali
le ke naam rab da Ali Ali
chal khale ran chali
naam rab da Ali Ali
har darwaaza Ali
sai Re
sai Re
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
maine to tere-tere
te chhadiyaan doriyaan
Petite Feu d'Artifice
ouais, douce comme une guimauve
vêtu d'un costume de Lahore
elle fait des vagues, la belle
la petite danseuse, enjouée, sautant
elle fait des éclats
Seigneur, c'est ton jardinier
ô verdure de la jungle
à chaque insulte, tu réponds par un applaudissement
Elle veille sur chaque pas
en pensant à la honte des gens
pourquoi tant de problèmes, applaudis
prends le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
la noblesse de Dieu, la grandeur de Dieu, Ali Ali Ali Ali
la noblesse de Dieu
la grandeur de Dieu, Ali Ali Ali
Ali oh
Ali oh
elle s'en va, elle s'en va
elle s'en va, Ali Ali, dans ta rue
elle s'en va, Ali Ali
dans ta rue, elle s'en va
ô danseuse, ô
petite feu d'artifice, ô
elle s'envole dans l'ivresse, oh là là
à droite, à gauche, elle s'agite, ô
petite feu d'artifice, ô
elle s'envole dans l'ivresse, oh là là
à droite, à gauche, elle s'agite, ô
Seigneur, c'est ton jardinier
ô verdure de la jungle
à chaque insulte, tu réponds par un applaudissement
elle veille sur chaque pas
en pensant à la honte des gens
pourquoi tant de problèmes, applaudis
prends le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
tu es le pur enfant de Dieu
le petit roi adoré, c'est toi
le pur enfant de Dieu
c'est toi, son chéri
si le maître t'inquiète
c'est lui qui éloignera
prends le nom d'Ali
et danse dans chaque rue
prends le nom d'Ali
danse dans chaque rue
prends le nom d'Ali
Ali oh
Ali oh
Ali oh
prends le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
le nom de Dieu
le nom de Sai, Ali Ali Ali Ali
la danseuse, sous le pipal
que tout le monde adore
dont la récolte personne ne sème
personne ne peut la garder chez soi
elle mesure le chemin, la belle
les feuilles, l'eau de la pluie
quand le monde s'approche
la danseuse devient sale
prends le nom de Dieu, Ali Ali
allez, danse, va
le nom de Dieu, Ali Ali
chaque porte, Ali
prends le nom de Dieu, Ali Ali
allez, danse, va
le nom de Dieu, Ali Ali
chaque porte, Ali
Sai Re
Sai Re
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
moi, je t'ai donné, donné
ces cordes de danse
Escrita por: A. R. Rahman