Een Heel Klein Beetje Oorlog
zou een heel klein beetje oorlog
soms niet beter kunnen zijn
dan die luid gesproken woorden
en die nachten van de pijn?
zou een heel klein beetje oorlog
soms niet beter kunnen zijn
dan onuitgevoerde moorden
en die lachjes van venijn?
zou het niet?
zou het niet?
want dit verdriet
gaat veel te diep
een kort gevecht
het hoeft echt niet lang te duren
een korte stoot en dan weer verder
een kort gevecht
het hoeft écht niet lang te duren
een korte stoot en dan weer verder
zou het niet?
zou het niet?
want dit verdriet
gaat veel te diep
zou een heel klein beetje oorlog
dan niet beter kunnen zijn?
Un Pequeñísimo Poco de Guerra
¿Acaso un pequeñísimo poco de guerra
a veces no sería mejor
que esas palabras habladas a gritos
y esas noches de dolor?
¿Acaso un pequeñísimo poco de guerra
a veces no sería mejor
que asesinatos no realizados
y esas sonrisas venenosas?
¿No lo sería?
¿No lo sería?
porque esta tristeza
es demasiado profunda
una breve pelea
no tiene que durar mucho tiempo de verdad
un golpe corto y luego seguir adelante
una breve pelea
no tiene que durar mucho tiempo de verdad
un golpe corto y luego seguir adelante
¿No lo sería?
¿No lo sería?
porque esta tristeza
es demasiado profunda
¿Acaso un pequeñísimo poco de guerra
no podría ser mejor entonces?