Het Komt Voor In de Beste Families
zou het kunnen dat ik langzaam zot word?
dat ik langzaam cel voor cel rot word?
zou het kunnen dat het meisje dat daarstraks bedoelde
toen ze riep 'je bent gek!' ze had gelijk
ik was gek, maar dan op haar
maar de moed was op om het daar toen over te hebben
het komt voor in de beste families
het komt vaak voor vóór je het weet
en het past in de beste tradities
je bent gek vóór je erom weent
subsidieer onze liefde
betaal ons vuur betaal de huur!
herschrijf de wetten
subsidieer onze brieven
ontdek de woorden
waarmee ik haar ga vermoorden!
het komt voor in de beste families
het komt vaak voor vóór je het weet
en het past in de beste tradities
je bent gek vóór je erom weent...
Es Kommt Vor in den Besten Familien
Könnte es sein, dass ich langsam verrückt werde?
Dass ich langsam Zelle für Zelle verrotte?
Könnte es sein, dass das Mädchen, das ich vorhin meinte,
Als sie rief 'du bist verrückt!' recht hatte?
Ich war verrückt, aber nur wegen ihr,
Doch der Mut war weg, um es damals anzusprechen.
Es kommt vor in den besten Familien,
Es passiert oft, bevor du es merkst,
Und es passt in die besten Traditionen,
Du bist verrückt, bevor du darum weinst.
Subventioniere unsere Liebe,
Zahl unser Feuer, zahl die Miete!
Schreibe die Gesetze neu,
Subventioniere unsere Briefe,
Entdecke die Worte,
Mit denen ich sie umbringen werde!
Es kommt vor in den besten Familien,
Es passiert oft, bevor du es merkst,
Und es passt in die besten Traditionen,
Du bist verrückt, bevor du darum weinst...