Two Monkeys
When I was young I believed there were two monkeys here
Living in the trees between my house and the sea
Someone told me once that was their home
But that their life was sad, because they were alone
No matter how high they were climbing up the trees
I observed them several times from my house here
They were never at the same place for their eyes to meet
As if they'd lost the will to speak and hear
Their eyes always looking far toward the sea
Their mouths closed in fear of what they could see
Their wishes to meet disappearing with years
Someone says they just lived in fear
Someone told me my house is not there anymore
And the trees are now season tourist shops
I still think about the monkeys and their trees
I tried since then not to look far toward the sea
And so I missed my last change to look around
And all I'm left with is the memory of the sound
Of the sea and their voice in the mute summer sights
Dreaming of going up high enough, maybe on a kite
No matter how high they were climbing up the trees
I observed them several times from my house here
They were never at the same place for their eyes to meet
And then they lost the will to speak and hear
Their eyes always looking far toward the sea
Their mouths closed in fear of what they couldn't see
The memory of them disappearing with years
Someone says they still meet every night at the pier
Dos Monos
Cuando era joven, creía que había dos monos aquí
Viviendo en los árboles entre mi casa y el mar
Alguien me dijo una vez que ese era su hogar
Pero que su vida era triste, porque estaban solos
No importaba lo alto que treparan los árboles
Los observé varias veces desde mi casa aquí
Nunca estaban en el mismo lugar para que sus ojos se encontraran
Como si hubieran perdido la voluntad de hablar y escuchar
Siempre mirando lejos hacia el mar
Con la boca cerrada por miedo a lo que podían ver
Sus deseos de encontrarse desapareciendo con los años
Alguien dice que solo vivían con miedo
Alguien me dijo que mi casa ya no está allí
Y los árboles son ahora tiendas turísticas de temporada
Todavía pienso en los monos y sus árboles
He intentado desde entonces no mirar lejos hacia el mar
Y así perdí mi última oportunidad de mirar alrededor
Y todo lo que me queda es el recuerdo del sonido
Del mar y su voz en los silenciosos paisajes de verano
Soñando con subir lo suficientemente alto, quizás en un barrilete
No importaba lo alto que treparan los árboles
Los observé varias veces desde mi casa aquí
Nunca estaban en el mismo lugar para que sus ojos se encontraran
Y luego perdieron la voluntad de hablar y escuchar
Siempre mirando lejos hacia el mar
Con la boca cerrada por miedo a lo que no podían ver
El recuerdo de ellos desapareciendo con los años
Alguien dice que aún se encuentran todas las noches en el muelle