Flossenengel
Im Ruder ozeanischen Windes,
umspuelt von lauwarmer Gischt,
schaut ein Fischer geblendet
seinem Fang ins Angesicht.
"Ein Flossenengel," staunt der Fischer,
"ein in Fesseln funkelnder Stern.
Seine Gestalt zu sehen," bebt der Fischer,
"wirkt wie das Dunkle ins Helle zu drehen."
"Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe
dringt dein Glanz in unseren Kreis?
Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz
so ungebrochen im Bezwungensein?"
"Ein Flossenengel,"staunt der Fischer,
"ein in Fesseln funkelnder Stern.
Seine Gestalt zu sehen," bebt der Fischer,
"wirkt wie das Dunkle ins Helle zu drehen."
Ángel de Aletas
Bajo el remo del viento oceánico,
acariciado por la tibia espuma,
un pescador cegado observa
a su presa cara a cara.
'Un ángel de aletas', se asombra el pescador,
'una estrella brillante encadenada.
Ver su figura', tiembla el pescador,
parece girar lo oscuro hacia la luz.'
'Desde qué última profundidad paradisíaca
irradia tu brillo en nuestro círculo?
Desde qué salvajismo crudo brilla tu orgullo
tan inquebrantable en tu dominio?'
'Un ángel de aletas', se asombra el pescador,
'una estrella brillante encadenada.
Ver su figura', tiembla el pescador,
parece girar lo oscuro hacia la luz.'