Sklavenzoo
Menschen schleifen von morgens bis abends
Ihre gafflust am zoobassin vorbei
Gekettet an ein schicksalswarten
Liegt darin ein wundersames kiementier
Leute hämmern, locken und glotzen
Werfenkippen und kekse zu ihm hinein
Dressiert will ihn der pöbel haben
Mit stangen und anderen schweinereien
Der glaube des tieres an die herren des lichts
Ist zerbrochen am druck nackter tyrannei
Marionettenhaft ist sein fleisch geworden
Ein spiegelbild menschenhafter schuldigkeit
Der fischer blickt mitleidsvoll aus der menge
Sein quälendes gewissen klagt ihn an
Er will diese kreatur der sklaverei entreissen
Sie aus den klauen der gewalt befreien
Zoológico de esclavos
Personas arrastrándose de la mañana a la noche
Su curiosidad pasando por el zoológico
Atados a una espera de destino
Se encuentra una criatura maravillosa
La gente golpea, atrae y observa
Arrojan cigarrillos y galletas hacia él
El pueblo quiere tenerlo domesticado
Con palos y otras barbaridades
La fe del animal en los señores de la luz
Se ha roto bajo la presión de la tiranía desnuda
Su carne se ha vuelto marioneta
Un reflejo de la culpabilidad humana
El pescador mira compasivamente desde la multitud
Su conciencia lo atormenta
Quiere liberar a esta criatura de la esclavitud
Y sacarla de las garras de la violencia