Corazón Salvaje
Y como cobrarle a la vida
cuando todo te han salido siempre mal
Como cerrar tantas heridas
si la sangre no ha dejado de brotar
Cuando el precio de la vida
es tan difícil de pagar.
Como rogarle al destino
cuando estoy acostumbrado a arrebatar
Por que hoy que te he encontrado,
no te apartes de mi lado,
no derrumben nuestros sueños,
ni se atreva a separarnos.
Voy a exigirle a la vida
que me pague contigo,
que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
de no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor,
corazón salvaje.
Como explicar los instintos
que mi búsqueda contigo termino
Por que los caminos tan distintos
en algun momento el tiempo los unio
quien lo dijera entregar la libertad sin condición.
Voy a exigirle a la vida
que me pague contigo,
que me ensene el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
de no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor,
corazón salvaje.
Cœur Sauvage
Et comment faire payer la vie
quand tout t'a toujours mal tourné
Comment fermer tant de blessures
si le sang n'a jamais cessé de couler
Quand le prix de la vie
est si difficile à payer.
Comment supplier le destin
quand je suis habitué à prendre
Parce qu'aujourd'hui que je t'ai trouvée,
ne t'éloigne pas de mon côté,
ne laissez pas nos rêves s'effondrer,
ni n'osez nous séparer.
Je vais exiger de la vie
qu'elle me paie avec toi,
qu'elle m'apprenne le sens de la douleur
Parce que ça a déjà été assez de châtiment
de ne pas t'avoir connue
Et de cesser d'être pour toujours un mendiant de l'amour,
cœur sauvage.
Comment expliquer les instincts
que ma quête avec toi a pris fin
Parce que des chemins si différents
à un moment donné, le temps les a réunis
qui l'aurait cru, donner la liberté sans condition.
Je vais exiger de la vie
qu'elle me paie avec toi,
qu'elle m'apprenne le sens de la douleur
Parce que ça a déjà été assez de châtiment
de ne pas t'avoir connue
Et de cesser d'être pour toujours un mendiant de l'amour,
cœur sauvage.