Um Hino Ao Senhor
As grutas, as rochas imensas
Dos mundos o grande esplendor
Proclamam bem alto, constantes
Um hino ao teu nome, Senhor!
Nos céus e no mar e na terra
Nos bosques, nos prados em flor
No fragoso alcantil, na amplitude celeste
Um hino ressoa ao Senhor!
Nos céus, as estrelas brilhantes
Dos mares o grande fragor
E as brisas entoam, ridentes
Um hino ao teu nome, Senhor!
As aves alegres, na mata
Por entre as ramagens em flor
Exultam em coro, cantando
Um hino ao teu nome, Senhor!
E tu, pecador que vagueias
Que fazes ao teu Criador?
Não achas momento em que cantes
Um hino de glória ao Senhor!
Un Himno al Señor
Las cuevas, las rocas inmensas
Del mundo el gran esplendor
Proclaman muy alto, constantes
Un himno a tu nombre, Señor!
En los cielos y en el mar y en la tierra
En los bosques, en los prados en flor
En los acantilados escarpados, en la amplitud celeste
Un himno resuena al Señor!
En los cielos, las estrellas brillantes
El gran fragor de los mares
Y las brisas entonan, sonrientes
Un himno a tu nombre, Señor!
Los pájaros alegres, en el bosque
Entre las ramas en flor
Exultan en coro, cantando
Un himno a tu nombre, Señor!
Y tú, pecador que deambulas
¿Qué haces ante tu Creador?
¿No encuentras momento en el que cantes
Un himno de gloria al Señor!