As Searas Maduras
Contemplai as searas maduras
Vede os grãos tremulando no ar
Eis a voz do Senhor, com ternura
Os fiéis para a ceifa a chamar
Oh, quem, pois, dirá para o Mestre
Eis-me aqui, eu vou, Senhor?
Oh, quem a ceifar se consagra
Com prazer, força e fé, com amor?
Do semear já o tempo é passado
E chegou a estação outonal
Eis de Deus o insistente chamado
Partilhai da colheita final
Oh, quem, pois, dirá para o Mestre
Eis-me aqui, eu vou, Senhor?
Oh, quem a ceifar se consagra
Com prazer, força e fé, com amor?
Que prazer, afinal, o ceifeiro
Fruirá junto ao bom Semeador!
Receber vai o prêmio do obreiro
Lá no Céu, no eternal lar de amor
Oh, quem, pois, dirá para o Mestre
Eis-me aqui, eu vou, Senhor?
Oh, quem a ceifar se consagra
Com prazer, força e fé, com amor?
En los Campos Maduros
Contemplen los campos maduros
Veán los granos temblando en el aire
Esta es la voz del Señor, con ternura
Llamando a los fieles para la cosecha
Oh, ¿quién entonces dirá al Maestro
Aquí estoy, voy, Señor?
Oh, ¿quién se consagra a segar
Con alegría, fuerza y fe, con amor?
El tiempo de sembrar ya ha pasado
Y ha llegado la estación otoñal
Aquí está el insistente llamado de Dios
¡Participen en la cosecha final!
Oh, ¿quién entonces dirá al Maestro
Aquí estoy, voy, Señor?
Oh, ¿quién se consagra a segar
Con alegría, fuerza y fe, con amor?
¡Qué placer, al final, tendrá el segador
Disfrutará junto al buen Sembrador!
Recibirá la recompensa del obrero
En el Cielo, en el eterno hogar de amor
Oh, ¿quién entonces dirá al Maestro
Aquí estoy, voy, Señor?
Oh, ¿quién se consagra a segar
Con alegría, fuerza y fe, con amor?
Escrita por: Desconhecido / Guilherme Stein Jr.