Refugiados
A veces, hombres como tú y como yo,
deben andar varios caminos para encontrar su tierra.
Antiguos héroes de taberna de pueblo o ciudad,
excombatientes de muchos años de paz,
sus ropas húmedas entre la niebla
ocultan su semblante cabizbajo.
Ellos son la bandera de la vergüenza,
ellos hacen quebrar tu conciencia.
Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.
A veces, hombres como tú y como yo,
deben andar varios caminos para encontrar su tierra,
reunidos al azar y en la miseria,
igual les da matar por droga o por pan.
Mendigos mutantes,
yonquis y extranjeros,
se les niega el hambre y eso es lo primero.
Si alguien dispara en su lugar, los hay que acabarían con todos ellos.
Ellos son la bandera de la vergüenza,
ellos hacen temblar tu conciencia.
Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.
Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
residencia en un portal o ciudad residencial,
con un golpe de mi pecho yo le doy mi absolución,
sin ponerme de rodillas he conseguido el perdón.
Refugees
Sometimes, men like you and me,
must walk many paths to find their land.
Old heroes from a tavern in town or city,
former fighters from many years of peace,
their damp clothes in the fog
hide their downcast faces.
They are the flag of shame,
they make your conscience break.
Chimney in a barrel and a cardboard bed,
with a blow to my chest I give them my absolution.
Sometimes, men like you and me,
must walk many paths to find their land,
gathered by chance and in misery,
it doesn't matter to them to kill for drugs or for bread.
Mutant beggars,
junkies and foreigners,
hunger is denied to them and that's the first thing.
If someone shoots in their place, some would end them all.
They are the flag of shame,
they make your conscience tremble.
Chimney in a barrel and a cardboard bed,
with a blow to my chest I give them my absolution.
Chimney in a barrel and a cardboard bed,
residence in a doorway or residential city,
with a blow from my chest I give them my absolution,
without getting on my knees I have obtained forgiveness.